Satzverständnis

09:57 Mar 29, 2019 

So passt's auch aus meiner Sicht :-)

15:21 Mar 28, 2019 

Ich habe den Satz nun noch etwas gestrafft und Folgendes geschrieben:
«Steigerung der Effizienz: verbesserte Nutzung der vorhandenen Tools, insbesondere durch den Einbezug von IT-Lösungen in die Arbeit und die Zusammenarbeit, sowie Verkleinerung der Büroflächen.»
Klingt für mich jetzt verständlich und ich hoffe, für euch auch! Herzlichen Dank für die Hilfe!

12:21 Mar 28, 2019 

Danke für die Anregung und ja, im Falle von Cäsar sind Verben definitiv passender. Ich muss mich hier allerdings an gewisse Vorgaben halten ... (Parallelvorlagen usw.).

10:54 Mar 28, 2019 

Im Duden-Stilwörterbuch findet sich folgender Absatz:

Eine zweite wichtige Stilregel heißt: Drücke Handlungen in Verben aus! Cäsar hat nach dem Sie bei Zela nach Rom gemeldet: "Ich kam, sah und siegte". Wenn er den Hauptwortstil geschrieben hätte, den heute wir leider bei so vielen schlechten Schreibern finden, so hätte er gesagt: "Nach Erreichung der hiesigen Örtlichkeiten und Besichtigung derselben war mir die Erringung des Sieges möglich". Freilich hätte ein Mann, der in diesem Stil schreibt, die Schlacht nicht gewonnen.
(Anmerkung: Auf Lateinisch heißt der Satz "veni, vidi, vici")

Veni, vidi, vici (deutsch "ich kam, ich sah, ich siegte") ist ein bekanntes lateinisches Zitat des römischen Staatsmannes und Feldherren Gaius Julius Caesar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Veni,_vidi,_vici

15:33 Mar 27, 2019 

Wunderbar, danke!

15:23 Mar 27, 2019 

Steigerung der Effizienz/Effizienzsteigerung durch optimale Nutzung/Anwendung vorhandener Tools unter Einbezug/Einbeziehung von Informationstechnologien [oder: IT-Lösungen] in die Arbeit/Tätigkeit und die Zusammenarbeit/Kooperation sowie durch Reduzierung der (genutzten) Büroflächen

Oder du beginnst den Satz mit "Steigern Sie Ihre Effizienz durch ...", was allerdings bei einer unternehmensinternen Auflistung von Maßnahmen wahrscheinlich nicht funktioniert.

14:49 Mar 27, 2019 

Der Satz stammt aus einem Geschäftsbericht, in dem aufgezählt wird, wie das Unternehmen die Kosten reduziert hat. Dann folgen drei Faktoren:

- rationalisé ses activition en [...]
- revu sa structure hiéarchique en [...]
- gagné en efficience en capitalisant sur les outils existants, avec l’utilisation de technologies informatiques dans le travail et la collaboration et en diminuant ses espaces de bureaux

Ich bräuchte also eine Formulierung ohne Subjekt ...

14:42 Mar 27, 2019 

Ich glaube, ich hatte eben eine Teil-Erleuchtung:
Die vorhandenen Tools werden dank Informationstechnologien in der Arbeit und Zusammenarbeit besser / effizienter genutzt und die Büroräumlichkeiten verkleinert. Passt das so? Und wenn ja: Wie bringe ich das jetzt in der Satzstruktur unter ...?

14:30 Mar 27, 2019 

Also würdest du «capitaliser sur» mit «bewahren/aufrechterhalten» übersetzen? Geht es nicht darum, dass dieses nutzbringend eingesetzt werden?
Meine bisherige Lösung (inspiriert durch deine Hinweise):
«Steigerung der Effizienz durch die Nutzung der bestehenden Tools und unter Einbezug von Informationstechnologien in die Arbeit und Zusammenarbeit sowie durch eine Reduzierung der Büroflächen»
Gefallen tut mir diese Lösung allerdings nicht ;-)

12:33 Mar 27, 2019 

mit Hilfe von/unter Einbindung von
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...