circuits courts de distribution

German translation: kurze Vertriebswege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:circuits courts de distribution
German translation:kurze Vertriebswege
Entered by: Johannes Gleim

11:12 Dec 13, 2011
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Ecology
French term or phrase: circuits courts de distribution
Kann mir hier jemand helfen?
Dieser Audsruck ist ein Fachausdruck und bezeichnet die Verpflichtung, möglichst kurze Transportwege zu verwenden, wenn es um die Lieferung von Gütern geht, um die Umwelt möglichst wenig zu verschmutzen.
Wie sagt man da auf Deutsch?
Liebe Grüße
Gerd
Gerd Poelzl
Local time: 01:19
kurze Vertriebswege
Explanation:
„Kurze Verteilungswege“ werden meist in der Installationstechnik verwendet, jedoch kaum in der Logistik. Beispiel:

In der Haustechnik lassen sich Kosten reduzieren durch kurze Verteilungswege, einfache Technik, in die Wandflächen integrierte Niedrigtemperaturheizungen usw.
http://www.moderner-lehmbau.com/deutsch/editorial/lr_d16.htm

Hierfür findet Google 75 Seiten, fast alle einschlägig.
http://www.google.de/search?q="kurze Verteilungswege"&hl=de&...

„Kurze Vertriebswege“ ist mir im Zusammenhang mit Marketing und Logistik wesentlich geläufiger.

1.1 Kurze Vertriebswege: Neue Möglichkeiten der Wertsteigerung
Die “kurzen” Vertriebswege ermöglichen den Erzeugern, die Zahl der Zwischenstopps auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher zu verringern. Der kürzeste Vertriebsweg ist somit der, auf dem der Verbraucher das Produkt direkt vom Erzeuger bezieht (Direktverkauf).
http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-de/biblio/...

Hierfür findet Google 2870 Seiten, und diesmal zum richtigen Thema.
http://www.google.de/search?q="kurze Vertriebswege"&hl=de&lr...

chemin de distribution
der Vertriebsweg
circuit de distribution [comm.]
der Vertriebsweg
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, daß die Vereinbarung die Möglichkeit erheblicher Einsparungen bei den Vertriebskosten, wie sie sich aus dem Wegfall einer Zwischenstufe im Vertriebsweg ergeben könnte, ausschließt, da sie den an den Rotterdamer Auktionen teilnehmenden niederländischen Großhändlern die Verpflichtung auferlegt, sich nur auf diesen Auktionen einzudecken.
:
il faut remarquer que l'accord en question exclut - à cause de l'obligation imposée aux grossistes néerlandais participant aux ventes aux enchères de Rotterdam de ne s'approvisionner que dans ces ventes aux enchères - une possibilité d'économies importantes dans les frais de distribution, celle qui pourrait résulter de la suppression d'un stade intermédiaire dans le circuit de distribution
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Die Differenzierung der Etikettierungspflichten je nach dem Vertriebsweg - Abgabe an die Allgemeinheit oder nur an gewerbliche Verwender - oder umgekehrt die Vereinheitlichung dieser Pflichten auf der Grundlage des Schutzbedarfs eines durchschnittlich unterrichteten Verbrauchers sind zwei Möglichkeiten, zwischen denen der Gemeinschaftsgesetzgeber eine Wahl treffen konnte, da er über einen Ermessensspielraum verfügt, der ihm nicht streitig gemacht werden kann.
:
La différenciation des obligations en matière d'étiquetage suivant le circuit de distribution, circuit grand public ou circuit réservé aux professionnels, ou, au contraire, l'unification desdites obligations, avec alignement sur les exigences de la protection du consommateur moyennement informé, sont deux options entre lesquelles le législateur communautaire, parce qu'il détient un pouvoir d'appréciation, qu'il ne saurait être question de lui contester, pouvait opérer un choix.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:19
Grading comment
Genau das ist es! Vielen Dank für die kompetente Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kurze Vertriebswege
Johannes Gleim
4Kurze Verteilungswege
Rachid B


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurze Verteilungswege


Explanation:
- Wir alle müssen die regionalen Wirtschaftskreisläufe wieder ankurbeln und kurze Verteilungswege anstelle langer Transporten fördern.


    Reference: http://www.ite-euro.com/de/klimawandel-anne-lassman.htm
Rachid B
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Fehling: eher Vertriebswege, oder?
40 mins

neutral  Jutta Deichselberger: mit Elke
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kurze Vertriebswege


Explanation:
„Kurze Verteilungswege“ werden meist in der Installationstechnik verwendet, jedoch kaum in der Logistik. Beispiel:

In der Haustechnik lassen sich Kosten reduzieren durch kurze Verteilungswege, einfache Technik, in die Wandflächen integrierte Niedrigtemperaturheizungen usw.
http://www.moderner-lehmbau.com/deutsch/editorial/lr_d16.htm

Hierfür findet Google 75 Seiten, fast alle einschlägig.
http://www.google.de/search?q="kurze Verteilungswege"&hl=de&...

„Kurze Vertriebswege“ ist mir im Zusammenhang mit Marketing und Logistik wesentlich geläufiger.

1.1 Kurze Vertriebswege: Neue Möglichkeiten der Wertsteigerung
Die “kurzen” Vertriebswege ermöglichen den Erzeugern, die Zahl der Zwischenstopps auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher zu verringern. Der kürzeste Vertriebsweg ist somit der, auf dem der Verbraucher das Produkt direkt vom Erzeuger bezieht (Direktverkauf).
http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-de/biblio/...

Hierfür findet Google 2870 Seiten, und diesmal zum richtigen Thema.
http://www.google.de/search?q="kurze Vertriebswege"&hl=de&lr...

chemin de distribution
der Vertriebsweg
circuit de distribution [comm.]
der Vertriebsweg
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, daß die Vereinbarung die Möglichkeit erheblicher Einsparungen bei den Vertriebskosten, wie sie sich aus dem Wegfall einer Zwischenstufe im Vertriebsweg ergeben könnte, ausschließt, da sie den an den Rotterdamer Auktionen teilnehmenden niederländischen Großhändlern die Verpflichtung auferlegt, sich nur auf diesen Auktionen einzudecken.
:
il faut remarquer que l'accord en question exclut - à cause de l'obligation imposée aux grossistes néerlandais participant aux ventes aux enchères de Rotterdam de ne s'approvisionner que dans ces ventes aux enchères - une possibilité d'économies importantes dans les frais de distribution, celle qui pourrait résulter de la suppression d'un stade intermédiaire dans le circuit de distribution
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Die Differenzierung der Etikettierungspflichten je nach dem Vertriebsweg - Abgabe an die Allgemeinheit oder nur an gewerbliche Verwender - oder umgekehrt die Vereinheitlichung dieser Pflichten auf der Grundlage des Schutzbedarfs eines durchschnittlich unterrichteten Verbrauchers sind zwei Möglichkeiten, zwischen denen der Gemeinschaftsgesetzgeber eine Wahl treffen konnte, da er über einen Ermessensspielraum verfügt, der ihm nicht streitig gemacht werden kann.
:
La différenciation des obligations en matière d'étiquetage suivant le circuit de distribution, circuit grand public ou circuit réservé aux professionnels, ou, au contraire, l'unification desdites obligations, avec alignement sur les exigences de la protection du consommateur moyennement informé, sont deux options entre lesquelles le législateur communautaire, parce qu'il détient un pouvoir d'appréciation, qu'il ne saurait être question de lui contester, pouvait opérer un choix.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...


Johannes Gleim
Local time: 01:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Genau das ist es! Vielen Dank für die kompetente Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search