GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Oct 24, 2010 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roland Nienerza Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
...in der die internationalen/weltweiten wirtschaftlichen... Explanation: Kräfteverhältnisse raschen Änderungen unterliegen.... ein Vorschlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die weltweiten Wirtschaftsverhältnisse verschieben sich Explanation: Beispiel Das steile industrielle Wachstum der Region hat in den vergangenen Jahrzehnten die weltweiten Wirtschaftsverhältnisse verschoben Reference: http://www.weltagrarbericht.de/downloads/Wege_aus_der_Hunger... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich neue weltwirtschaftliche Gleichgewichte herausbilden Explanation: "In einer Welt, in der die individuellen und kollektiven Ansprüche einem tiefgreifenden Wandel unterworfen sind und in der **sich rasch neue [welt]wirtschaftliche Gleichgewichte herausbilden**, wird die Zukunft eines internationalen Konzerns wesentlich auf eine Vielfalt Sichtweisen und Erfahrungen aufgebaut." Im Kontext ist wohl auch [welt] vor "wirtschaftlichen" besser zu verzichten, da eine "Welt, in der sich 'welt'wirtschaftliche Gleichgewichte herausbilden" etwas viel "Welt" enthält. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-24 20:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Vielfalt von Sichtweisen usw. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die wirtschaftlichen Kräfteverhältnisse pendeln sich auf ein neues Gleichgewicht ein Explanation: ... als weitere Idee, vielleicht passts ja rein, sozusagen ein Resümee aus allen Vorschlägen und Kommentaren ... »Vielleicht sind die Chinesen sogar zu einer Aufwertung ihrer Währung bereit. Dann pendelt sich die Weltwirtschaft auf ein neues Gleichgewicht ein. Selbst in diesem Fall wird sie in Mitleidenschaft gezogen, sämtliche Experten haben ihre Prognosen für das kommende Jahr zurückgeschraubt. Aber sie erwarten noch immer positive Wachstumsraten. Eine Rezession sieht anders aus.« Quelle: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-54076833.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.