GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:46 Sep 15, 2020 |
French to German translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Anti-Aging-Pflege | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Germany Local time: 10:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Kollagengerüst |
| ||
4 | Kollagenaufbau / Aufbau von Kollagen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kollagengerüst Explanation: Diverse Kosmetikfirmen weisen darauf hin, dass es darum geht, das Kollagengerüst einer schlaffer werdenden Haut zu stärken. Dargestellt wird dies beispielsweise in zwei Grafiken eines starken und eines brüchigen Kollagengerüsts bei der Fa. Beyer & Söhne – Näheres siehe Link unten (dazu ein weiterer Link einer anderen Kosmetikfirma) sowie Textpassage. Example sentence(s):
https://www.beyer-soehne.de/kollagen-grundlage-fur-faltenfreie-haut/ https://natuerlich.ocean-pharma.de/blog/das-kollagengeruest-der-haut-staerken/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kollagenaufbau / Aufbau von Kollagen Explanation: "gainage musculaire" kommt dem Begriff hier im Französischen am Nächsten, zu Deutsch Muskelaufbau. Kollagen kann man ebenfalls dank Kosmetikprodukten aufbauen und den natürlichen Kollagenabbau verlangsamen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.