gainage / gaine collagénique

German translation: Kollagengerüst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gainage / gaine collagénique
German translation:Kollagengerüst
Entered by: Doris Wolf

18:46 Sep 15, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Anti-Aging-Pflege
French term or phrase: gainage / gaine collagénique
Hallo,

ich konnte bisher zum angegebenen Begriff nichts finden. Danke im Voraus für Hinweise! (Es geht um ein Gesichtspflegeprodukt.)

Des extraits de graines de céleri et de lin infusent la peau pour un *gainage collagénique* amélioré. Le grain de peau est affiné, comme légèrement flouté pour retrouver sa jeunesse.
...
Extraits de graines de céleri et de lin
Avec le temps, la *gaine collagénique* s’affaisse et les pores s'en trouvent dilatés, donnant l’impression d'une architecture cutanée affaiblie. Dans X OIL, des extraits de graines de céleri et de lin favorisent un métabolisme cellulaire sain pour consolider la matrice épidermique et resserrer les pores.
Doris Wolf
Germany
Kollagengerüst
Explanation:
Diverse Kosmetikfirmen weisen darauf hin, dass es darum geht, das Kollagengerüst einer schlaffer werdenden Haut zu stärken.
Dargestellt wird dies beispielsweise in zwei Grafiken eines starken und eines brüchigen Kollagengerüsts bei der Fa. Beyer & Söhne – Näheres siehe Link unten (dazu ein weiterer Link einer anderen Kosmetikfirma) sowie Textpassage.
Selected response from:

Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kollagengerüst
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
4Kollagenaufbau / Aufbau von Kollagen
Kyra Krebs


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kollagengerüst


Explanation:
Diverse Kosmetikfirmen weisen darauf hin, dass es darum geht, das Kollagengerüst einer schlaffer werdenden Haut zu stärken.
Dargestellt wird dies beispielsweise in zwei Grafiken eines starken und eines brüchigen Kollagengerüsts bei der Fa. Beyer & Söhne – Näheres siehe Link unten (dazu ein weiterer Link einer anderen Kosmetikfirma) sowie Textpassage.

Example sentence(s):
  • „Kollagen bildet eine Art Gerüst, über das sich die Haut spannt. Im Alter wird dieses Gerüst immer instabiler. Das Bindegewebe wird schlaffer und Falten entstehen. Der Weg zu weniger Falten führt also über unser Kollagengerüst.”

    https://www.beyer-soehne.de/kollagen-grundlage-fur-faltenfreie-haut/
    https://natuerlich.ocean-pharma.de/blog/das-kollagengeruest-der-haut-staerken/
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse Letsch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kollagenaufbau / Aufbau von Kollagen


Explanation:
"gainage musculaire" kommt dem Begriff hier im Französischen am Nächsten, zu Deutsch Muskelaufbau. Kollagen kann man ebenfalls dank Kosmetikprodukten aufbauen und den natürlichen Kollagenabbau verlangsamen.

Kyra Krebs
Spain
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search