This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

pain digeste

German translation: Verdauungsbrot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pain digeste
German translation:Verdauungsbrot
Entered by: Doris Wolf

06:05 Sep 19, 2018
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ernährung
French term or phrase: pain digeste
Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Consommez d’avantage d’aliments riches en fibres, mais de texture fine, c.à.d. mixés ou moulus ;
comptes de fruits,
purées de légumes ou potages de légumes mixés,
pains aux graines moulues de type gris, digeste ou Graham
Doris Wolf
Germany
Verdauungsbrot
Explanation:
Dieser Begriff scheint im Deutschen durchaus üblich zu sein, wie schlichtes Googeln ergibt.
Er leitet sich ab aus digestion = Verdauuung und pain = Brot
Selected response from:

Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 19:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verdauungsbrot
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
3 +1bekömmliches Brot
Claire Bourneton-Gerlach
4leicht verdauliches Brot
Andrea Halbritter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdauungsbrot


Explanation:
Dieser Begriff scheint im Deutschen durchaus üblich zu sein, wie schlichtes Googeln ergibt.
Er leitet sich ab aus digestion = Verdauuung und pain = Brot

Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GiselaVigy: hm, das hört sich nicht sehr verlockend an
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bekömmliches Brot


Explanation:
Gesundes Brot aus dem Reformhaus Bach
https://www.reformhaus-parfuemerie.de/reformhaus/frisches-br...
Bekömmliches Brot für besondere Ansprüche ... nur gesundes Brot für eine bewusste und ausgewogene Ernährung, sondern auch ausgewählte Backwaren für ...
Ernaehrungsberatung/Fachinformationen/Ernährung und Gesundheit ...
www.ernaehrungsberatung.rlp.de/Internet/global/.../dlr_web_...
25.07.2012 - Mit dem Eiweiß-Abendbrot wird den Kunden ein leichtes, bekömmliches Brot versprochen, das – wie der Name auch sagt - besonders für den ..

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
15 mins
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Im Gegensatz zu allen anderen Broten, die nicht bekömmlich sind?
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leicht verdauliches Brot


Explanation:
http://www.draloisdengg.at/bilder/pdf/OM/Ernaehrungsratschla...
https://www.freundin.de/leben-leichter-leben-kochen-testen-d...
https://www.coachfrog.ch/de/blog/artikel/leicht-verdauliche-...

Den Begriff "Darmschleicherbrot" gibt es auch, ich würde ihn hier aber eher nicht wählen.

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Leicht verdaulich wäre beispielsweise Weißbrot, ein die Verdauung förderndes Brot (vielleicht schöner als mein Vorschlag „Verdauungsbrot”) wäre dagegen ballaststoffreich. Es würde also die Darmperistaltik anregen, ohne selbst leicht verdaulich zu sein.
17 hrs
  -> Es gibt durchaus auch Vollkornbrote, die leicht verdaulich sind...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search