This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

insertion d'angles métalliques renforcés

German translation: Einarbeiten von Kantenschutzprofilen aus Metall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:insertion d\'angles métalliques renforcés
German translation:Einarbeiten von Kantenschutzprofilen aus Metall
Entered by: Doris Wolf

15:38 Sep 24, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Entfernen von Zwischenwänden
French term or phrase: insertion d'angles métalliques renforcés
Hallo,

der folgende Posten steht in der Rechnung eines Bauunternehmens, das eine Innenraumsanierung in einem Wohngebäude vorgenommen hat, bei der mehrere Zwischenwände eingerissen wurden, um aus mehreren Räumen einen einzigen großen Raum zu machen. Ich habe von dem angegebenen Begriff keine wirkliche Vorstellung und konnte bisher auch nichts finden. Danke im Voraus für Vorschläge.

Démolition soignée des cloisons en brique plâtrière séparatives du volume à réménager ... gestion des inters et PC, raccords de plâtrerie avec insertion d'angles métalliques renforcés sur les parties saillantes, raccord de plâtre au droit des cloisons démolis...
Doris Wolf
Germany
Einarbeiten von Kantenschutzprofilen aus Metall
Explanation:
Im Trockenbau werden für Anschlüsse an Gipskartonplatten Metallprofile verwendet.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 21:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Einarbeiten von Kantenschutzprofilen aus Metall
Andrea Roux
4Einsetzen von verstärkten Metallwinkeln
gofink


  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsetzen von verstärkten Metallwinkeln


Explanation:
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=ins...

gofink
Austria
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
insertion d\'angles métalliques renforcés
Einarbeiten von Kantenschutzprofilen aus Metall


Explanation:
Im Trockenbau werden für Anschlüsse an Gipskartonplatten Metallprofile verwendet.

Example sentence(s):
  • Die bekannteste Verwendung eines Kantenschutzprofils ist die Außenecke, die mit einem einfachen winklig abgekanteten Eckprofil verstärkt wird.

    https://www.bauhandwerk.de/artikel/bhw_Auf_das_richtige_Profil_kommt_es_an_906441.html
Andrea Roux
France
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
6 hrs
  -> danke!
agree  Jutta Deichselberger: sehr schöner Vorschlag!
4 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search