propriétés numériques

10:51 Jun 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: propriétés numériques
Im Rahmen polizeilicher Ermittlungen ...

"propriétés numériques de l'envoi des informations" (par Internet etc.)

Digitaler Fingerabdruck ? Oder ist das zu spezifisch ?
Andere Ideen
Mehr Kontext kann ich leider nicht angeben.
Rita Utt
France
Local time: 13:51


Summary of answers provided
4Digitaler Besitz
Markus Graf (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Digitaler Besitz


Explanation:
Digitaler Besitz im Sinne beschlagnahmte Email und Dateien.
In Canada wird der Begriff propriétés numériques als Übersetzung des Begriffs digital property benutzt. Das entspricht im Deutschen Digitalem Besitz.

Wenn man auf dem Link der Powercorporation unten zwischen der Französischen und Englischen Seite hin und her schaltet kann man schön sehen wie das übersetzt wird.

Zur deutschen Erklärung des Begriffs ein Link zu einem Artikel der Morgenpost.


    Reference: http://www.powercorporation.com/fr/societes-du-groupe/commun...
    Reference: http://www.morgenpost.de/printarchiv/wissen/article105309680...
Markus Graf (X)
Germany
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search