Secret de redirection portail

10:38 Apr 1, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Strings Benutzeroberfläche
French term or phrase: Secret de redirection portail
Strings für eine Benutzeroberfläche.
Kontext daher quasi nicht vorhanden...


msgid "LABEL_NAS_ARE_WE_FIREWALL"

msgstr "Local exhaust"

msgstr ""

--

msgid "LABEL_NAS_REDIRECT_SECRET"

msgst ***"Secret de redirection portail"***

msgstr "Portal redirection secret"

msgstr ""

--

msgid "LABEL_NAS_SNMP_COMMUNITY_STRING"

msgstr "SNMPv2 community string"


redirection portail = Portalumleitung, Portalweiterschaltung???
Und das secret bleibt für mich auch nach längerem Recherchieren ein Rätsel....

Herzlichen Dank an alle, die sich mit sowas auskennen...
Jutta Deichselberger
Local time: 08:27


Summary of answers provided
2 +1Portalumleitung verbergen/verborgen
Steffen Walter


Discussion entries: 17





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Portalumleitung verbergen/verborgen


Explanation:
... im Sinne von "nicht anzeigen/angezeigt". Könnte das noch eine "piste" sein?

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search