GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Jan 13, 2014 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sendebereit |
| ||
3 | In Bereitsschaft; (einsatzbereit) |
| ||
3 | in der Warteschlange |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
In Bereitsschaft; (einsatzbereit) Explanation: Wo etwas noch schwebt; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in der Warteschlange Explanation: ... (engl. + frz. queue) wäre eine Möglichkeit. Bezeichnet im IT-Bereich u.a. einen Mechanismus der Bereitstellung von Daten auf Abruf, z.B. Drückerwarteschlange, Nachrichtenwarteschlange u.a. Die genaue Funktion/Funktionsweise verbleibt mit diesem Begriff weiterhin im Dunkeln, was hier vielleicht auch erwünscht ist ... Der Begriffs-Bestandteil "d'envoi" dürfte automatisch aus dem Kontext hervorgehen. Vgl. http://fr.wikipedia.org/wiki/File_d'attente_de_message "Im Bereich der Informatik ist die Warteschlange eine spezielle Datenstruktur, also eine Reihe von Elementen (Aufgaben, Operationen), die vor einer Bedienstation auf ein Ereignis (Abarbeitung, Service, Weiterleitung) warten und dort seriell abgearbeitet werden." -- zit. aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Warteschlange |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sendebereit Explanation: gerne, Heidi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.