en attente d'envoi

German translation: sendebereit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en attente d'envoi
German translation:sendebereit
Entered by: Gudrun Wolfrath

15:30 Jan 13, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: en attente d'envoi
Hallo!
Mir ist es zwar fast schon peinlich die Frage zu stellen, aber ich finde einfach nichts Gescheites: Es geht um den Datenaustausch/die Datenübermittlung zu einem Server im Rahmen der Kundenverwaltung (Treueprogramm, etc). Und da gibt es u.a. folgende Abfolge von Mitteilungen: "En cours de rédaction - en attente d'envoi - en cours d'envoi - envoyé". Wie übersetzt man wohl "en attente d'envoi" am besten? ("in Wartestellung" habe ich fürs Telefon gefunden, wenn man einen anderen Anruf annimmt, aber hier scheint mir das nicht zu passen, ansonsten dachte ich an "Standby", fand aber keine überzeugenden Treffer ...) Ich hoffe auf eure guten Ideen!
Danke!
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 14:23
sendebereit
Explanation:
gerne, Heidi
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sendebereit
Gudrun Wolfrath
3In Bereitsschaft; (einsatzbereit)
Andrew Bramhall
3in der Warteschlange
opolt


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In Bereitsschaft; (einsatzbereit)


Explanation:
Wo etwas noch schwebt;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: passt beides nicht zu Mitteilungen
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in der Warteschlange


Explanation:
... (engl. + frz. queue) wäre eine Möglichkeit. Bezeichnet im IT-Bereich u.a. einen Mechanismus der Bereitstellung von Daten auf Abruf, z.B. Drückerwarteschlange, Nachrichtenwarteschlange u.a.

Die genaue Funktion/Funktionsweise verbleibt mit diesem Begriff weiterhin im Dunkeln, was hier vielleicht auch erwünscht ist ...

Der Begriffs-Bestandteil "d'envoi" dürfte automatisch aus dem Kontext hervorgehen.

Vgl. http://fr.wikipedia.org/wiki/File_d'attente_de_message

"Im Bereich der Informatik ist die Warteschlange eine spezielle Datenstruktur, also eine Reihe von Elementen (Aufgaben, Operationen), die vor einer Bedienstation auf ein Ereignis (Abarbeitung, Service, Weiterleitung) warten und dort seriell abgearbeitet werden." -- zit. aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Warteschlange

opolt
Germany
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sendebereit


Explanation:
gerne, Heidi

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
3 hrs
  -> Danke, M-G.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search