This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Systems, Networks

sas

German translation: Schleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sas
German translation:Schleuse
Entered by: Jutta Deichselberger

09:52 Oct 12, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: sas
L'assureur envoie via un sas informatique sécurisé un fichier electronique contenant tous les contentieux de l'assurance obligatoire des soins.
Milva
Local time: 19:06
Schleuse
Explanation:
gesicherte Datenschleuse
wäre vielleicht eine Möglichkeit

siehe:
[PDF]
Hochsichere Datenschleuse erleichtert Umstieg auf neuen Internet ...www.it-daily.net/index2.php?option=com_content&do_pdf...Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
ily.net - the information portal url:http://www.it-daily.net/ Title:Hochsichere Datenschleuse erleichtert Umstieg auf neuen Internet-Standard - Created: 7 Janua ...
Datenleck in der indischen Marine - Datenklau vermeidendatenklau-vermeiden.blog.de/.../datenleck-indischen-marine-140536...Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
5. Juli 2012 – Durch diesen Weg konnten Sicherheitsmaßnahmen wie Firewalls, gesicherte Datenschleusen und Gateways, sowie Antiviren Lösungen ...
Hasso-Plattner-Institut: Hochsichere Datenschleuse erleichtert ...www.hpi.uni-potsdam.de/.../hochsichere-datenschleuse-erleic... Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
7. Jan. 2010 – Gleichzeitig ermöglicht die Datenschleuse sicheren Nachrichtenaustausch zwischen den Netzen. Dank einer Erweiterung ist der Lock-Keeper ...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schleuse
Jutta Deichselberger
5SAS
Expertlang
4gesichertes Zugangssystem
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schleuse


Explanation:
gesicherte Datenschleuse
wäre vielleicht eine Möglichkeit

siehe:
[PDF]
Hochsichere Datenschleuse erleichtert Umstieg auf neuen Internet ...www.it-daily.net/index2.php?option=com_content&do_pdf...Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
ily.net - the information portal url:http://www.it-daily.net/ Title:Hochsichere Datenschleuse erleichtert Umstieg auf neuen Internet-Standard - Created: 7 Janua ...
Datenleck in der indischen Marine - Datenklau vermeidendatenklau-vermeiden.blog.de/.../datenleck-indischen-marine-140536...Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
5. Juli 2012 – Durch diesen Weg konnten Sicherheitsmaßnahmen wie Firewalls, gesicherte Datenschleusen und Gateways, sowie Antiviren Lösungen ...
Hasso-Plattner-Institut: Hochsichere Datenschleuse erleichtert ...www.hpi.uni-potsdam.de/.../hochsichere-datenschleuse-erleic... Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
7. Jan. 2010 – Gleichzeitig ermöglicht die Datenschleuse sicheren Nachrichtenaustausch zwischen den Netzen. Dank einer Erweiterung ist der Lock-Keeper ...


Jutta Deichselberger
Local time: 19:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
31 mins
  -> Merci et bonne fin de journée:-)
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
SAS


Explanation:
so belassen - ist eine Schnittstelle
siehe Serial Attached SCSI
http://de.wikipedia.org/wiki/Serial_Attached_SCSI

Expertlang
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: sicher nicht !
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SAS
gesichertes Zugangssystem


Explanation:
SAS = Système d'accès sécurisé en jargon informatique.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/SAS#Informatique
Konrad Schultz
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search