This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Systems, Networks

retour de couture de l'onglet

German translation: Nahtrückgabe des Falzes

12:35 Aug 7, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: retour de couture de l'onglet
"Ce nouvel outil coin permet de créer instantanément un coin onglet, de personnaliser le coin et notamment la valeur de couture dans l’angle mais aussi le retour de couture de l’onglet"

Beschreibung einer Software zur Modellerstellung in der Textilindustrie
Elke Fehling
Local time: 04:25
German translation:Nahtrückgabe des Falzes
Explanation:
Munteres Treiben bei der Tätigkeit der Softwarefunktionen (ungefähr), versuchsweise etwa so zu beschreiben: eine Falzecke wird erzeugt, diese und insbesondere der Wert der Naht in der Ecke werden initialisiert, aber auch die Nahtrückgabe im Falz. Die Naht scheint dabei eine Funktion zu sein, mit der man sowas machen kann.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:25
Grading comment
danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Nahtrückgabe des Falzes
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nahtrückgabe des Falzes


Explanation:
Munteres Treiben bei der Tätigkeit der Softwarefunktionen (ungefähr), versuchsweise etwa so zu beschreiben: eine Falzecke wird erzeugt, diese und insbesondere der Wert der Naht in der Ecke werden initialisiert, aber auch die Nahtrückgabe im Falz. Die Naht scheint dabei eine Funktion zu sein, mit der man sowas machen kann.

Konrad Schultz
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search