maintenance zen

German translation: Komfortwartung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maintenance zen
German translation:Komfortwartung
Entered by: Cécile Jacq

13:31 Aug 6, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
French term or phrase: maintenance zen
Ein Software-Unternehmen bietet Wartungspakete unterschiedlichen Umfangs an.

Da gibt es die "maintenance zen" und die "maintenance ultrazen".

Habt Ihr eine Idee, wie man das übersetzen könnte? Ich dachte an etwas wie "sorgenfreie Wartung" oder so. Aber ich komme mit der Steigerung nicht weiter (zen - ultrazen)...

Herzlichen Dank im Voraus!
Cécile Jacq
Switzerland
Local time: 11:27
Komfortwartung
Explanation:
Eine Idee...

Für maintenance ultrazen dann z. B. "Premiumwartung".

Liest man oft bei anderen Angebot...

Standard- würde ich nicht nehmen, hört sich für mich nicht so positiv an.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:27
Grading comment
Danke Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Komfortwartung
Andrea Halbritter
2ZEN-Wartung
Rolf Kern


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ZEN-Wartung


Explanation:
Das könnte es geben auf der Basis der ZEN-Philosophie.

Aufgabe/Tätigkeit: Automatisierung Installation/Wartung von diversen Linux-Derivaten, Konzeption, Einführung Monitoring mit Nagios und Training der internen Mitarbeiter. Installationen, Unterstützung Rollout Bladelogic (ca. 700 Linux Server), SAN Management, **ZEN Wartung**, Unterstützung Rollout SAP auf Linux, Oracle Adminstration, NIS to LDAP Migration.
https://www.it-projekte.de/freelancer/itpfl-766.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-06 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Zeit haben Zen-Meister verschiedene Techniken entwickelt, die den Zen-Schülern Hilfen bieten und Fehlentwicklungen vorbeugen sollen. Die Schulung der Aufmerksamkeit und der absichtslosen Selbstbeobachtung stehen dabei an erster Stelle; daneben wird das (ver)störende diskursive Denken an einen Endpunkt gebracht. Im eigentlichen Sinne gelehrt werden kann Zen nicht. Es können nur die Voraussetzungen für spontane, intuitive Einsichten verbessert werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zen#Methoden



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-06 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich fehlt ja der Kontex komplett. Nur die Aufzählung der Begriffe ist kein Kontext.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Danke für den Beitrag, Rolf. Ich bevorzuge jedoch die Lösung mit Komfort- und Premiumwartung. Für mich passt das Zen im Deutschen hier nicht rein.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Komfortwartung


Explanation:
Eine Idee...

Für maintenance ultrazen dann z. B. "Premiumwartung".

Liest man oft bei anderen Angebot...

Standard- würde ich nicht nehmen, hört sich für mich nicht so positiv an.

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Andrea!
Notes to answerer
Asker: Komfortwartung und Premiumwartung gefallen mir sehr gut! Herzlichen Dank Andrea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver
11 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search