calques de dessin

German translation: Ebenentechnik

07:41 Jul 29, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SVG-Konvertierung
French term or phrase: calques de dessin
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, wie "calque de dessin" hier übersetzt werden muss, wenn "dessins" allein dastünde, hätte ich damit kein Problem, aber ich weiß nicht so recht, was ich hier mit "calque" anfangen soll. Der Begriff wurde schon mal mit "Designebenen" übersetzt, aber das sagt mir gar nichts, und ich bin mir nicht sicher, ob es korrekt ist.
Zum besseren Verständnis habe ich etwas mehr Kontext angegeben. Es geht um die Erfassung von Plänen (Zeichnungen) zur zentralen Steuerung der Notbeleuchtung in Gebäuden. Danke!

Une fois le fichier DXF obtenu, il faut le convertir en fichier SVG. On utilise pour cela le logiciel XXX. Ce logiciel permet de convertir des fichiers AutoCAD en fichiers SVG.
...

Paramètres
Le cadre orange regroupe les paramètres de conversion. La configuration par défaut convient dans la plupart des cas. Il faut spécifier le répertoire de sortie où les fichiers convertis seront stockés. Les autres options sont déterminées automatiquement par le logiciel.
Pour information, le champ « Layout » permet de choisir les différents *calques de dessins* à convertir.
Doris Wolf
Germany
German translation:Ebenentechnik
Explanation:
Ausdruck aus der computergestützten Bildbearbeitung;
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ebenentechnik
Andrea Bauer


Discussion entries: 3





  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ebenentechnik


Explanation:
Ausdruck aus der computergestützten Bildbearbeitung;


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(infographie)
Andrea Bauer
Italy
Local time: 03:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search