se brancher "à chaud"

German translation: bei laufendem Betrieb anschließen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se brancher "à chaud"
German translation:bei laufendem Betrieb anschließen
Entered by: TKoester

15:38 May 5, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: se brancher "à chaud"
Facile à installer, les Disques Durs Profile 25 en USB 2.0 se branchent "à chaud" en quelques secondes.

Aus einem technischen Datenblatt
TKoester
France
Local time: 10:33
bei laufendem Betrieb anschließen
Explanation:
.
Selected response from:

Sabine Nay
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8bei laufendem Betrieb anschließen
Sabine Nay


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
se brancher
bei laufendem Betrieb anschließen


Explanation:
.

Sabine Nay
Germany
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: ja, man brauch den Computer nicht ausmachen, um XX anzuschliessen
2 mins

agree  Steffen Walter: ist im schrecklichen Neudenglisch auch als "hot-swappable" bekannt, wenn ich mich nicht irre ... // ADD: ...was die Sache aber auch nicht unbedingt besser macht.
6 mins
  -> nee, wenn schon, dann Hot-Swap-fähig...

agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins

agree  Autobusek
11 mins

agree  Catherine GRILL
34 mins

agree  Harry Bornemann
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  fcl: tja, oder als "hot-anschliessable" vielleicht, Steffen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search