08:05 Mar 6, 2012 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clarissa Hull Switzerland Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ein (schöner) dunkler Jüngling, (der an einen spanischen Helden erinnert) |
| ||
4 | ein finsterblickender, jugendlicher Held (Liebhaber) |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
ein (schöner) dunkler Jüngling, (der an einen spanischen Helden erinnert) Explanation: behauptet zumindest PONS -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2012-03-06 08:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Le beau ténébreux dans la littérature.: - Google Bücher-Ergebnisseitebooks.google.at/books?isbn=2871300550... Henri Agel - 1999 - Literary Criticism - ... selon le goût de notre oreille, de ténébreux dont le pouvoir de séduction ou, ... Lenski, l'ami d'Onéguine, fiancé à la jeune Olga, verra celle-ci en butte aux -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2012-03-06 08:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Raphaël : "il ne se cantonnera pas au rôle du jeune premier ...www.marieclaire.fr › ... › Stars express › Stars expressIm Raphaël : "il ne se cantonnera pas au rôle du jeune premier ténébreux". Chaque mois, un homme que l'on aime épinglé comme un papillon rare... Commentaire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein finsterblickender, jugendlicher Held (Liebhaber) Explanation: meint der Langenscheidt. Käme natürlich darauf an, welcher Schauspieler und welche Rolle, damit es angepasst werden könnte. Könnte je nachdem auch ein mysteriöser oder geheimnisumwitterter jugendlicher Held/Liebhaber sein, wie Gisela voschlägt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.