jeune premier ténebreux

German translation: ein finsterblickender, jugendlicher Held (Liebhaber)

08:05 Mar 6, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: jeune premier ténebreux
Anweisungen für einen Dokumentarfilm:

Photo de xxx, en jeune premier ténébreux

kein weiterer Kontext
Barbara Kremer
Local time: 08:05
German translation:ein finsterblickender, jugendlicher Held (Liebhaber)
Explanation:
meint der Langenscheidt. Käme natürlich darauf an, welcher Schauspieler und welche Rolle, damit es angepasst werden könnte. Könnte je nachdem auch ein mysteriöser oder geheimnisumwitterter jugendlicher Held/Liebhaber sein, wie Gisela voschlägt.
Selected response from:

Clarissa Hull
Switzerland
Local time: 08:05
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein (schöner) dunkler Jüngling, (der an einen spanischen Helden erinnert)
Ellen Kraus
4ein finsterblickender, jugendlicher Held (Liebhaber)
Clarissa Hull


Discussion entries: 9





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein (schöner) dunkler Jüngling, (der an einen spanischen Helden erinnert)


Explanation:
behauptet zumindest PONS

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-03-06 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le beau ténébreux dans la littérature.: - Google Bücher-Ergebnisseitebooks.google.at/books?isbn=2871300550...
Henri Agel - 1999 - Literary Criticism - ... selon le goût de notre oreille, de ténébreux dont le pouvoir de séduction ou, ... Lenski, l'ami d'Onéguine, fiancé à la jeune Olga, verra celle-ci en butte aux

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-03-06 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Raphaël : "il ne se cantonnera pas au rôle du jeune premier ...www.marieclaire.fr › ... › Stars express › Stars expressIm Raphaël : "il ne se cantonnera pas au rôle du jeune premier ténébreux". Chaque mois, un homme que l'on aime épinglé comme un papillon rare... Commentaire

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein finsterblickender, jugendlicher Held (Liebhaber)


Explanation:
meint der Langenscheidt. Käme natürlich darauf an, welcher Schauspieler und welche Rolle, damit es angepasst werden könnte. Könnte je nachdem auch ein mysteriöser oder geheimnisumwitterter jugendlicher Held/Liebhaber sein, wie Gisela voschlägt.

Clarissa Hull
Switzerland
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search