This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

oud

German translation: Oud

16:37 Aug 8, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: oud
. Ne vous battez pas si vous n’aimez pas le oud ou d’autres parfums inconnus. Tout le monde parle de son amour pour le oud comme de son amour pour le chou frisé, mais ne vous inquiétez pas si vous ne l'aimez pas. La préférence pour le parfum est souvent enracinée dans la familiarité. Si vous sentez un oud et que vous n'en avez jamais porté auparavant, ce n'est pas que vous ne l'aimez pas, c'est que votre nez apprend. Avez-vous mal à la tête lorsque vous portez le parfum? Cela vous fait-il ressentir l'humeur que vous voulez ressentir? Ce sont des questions que vous devez vous poser lorsque vous essayez des parfums.
Susan Majaura
Germany
German translation:Oud
Explanation:
Mehr wert als pures Gold: Oud – der momentan wohl gehypteste Duftstoff der Beauty-Branche. - https://blog.douglas.de/oud/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-08 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oud stammt aus dem Harz des südostasiatischen Adlerholzbaumes. Es entsteht, wenn der Baum von einem speziellen Pilz befallen ist. Der Baum schützt sich, indem er ein duftendes Harz absondert. Aus diesem Harz-getränkten Kernholz stammt das kostbare Oud. - https://www.marionnaud.at/m-life/inspiration/alles-uber-oud/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Oud
gofink


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Oud


Explanation:
Mehr wert als pures Gold: Oud – der momentan wohl gehypteste Duftstoff der Beauty-Branche. - https://blog.douglas.de/oud/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-08 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oud stammt aus dem Harz des südostasiatischen Adlerholzbaumes. Es entsteht, wenn der Baum von einem speziellen Pilz befallen ist. Der Baum schützt sich, indem er ein duftendes Harz absondert. Aus diesem Harz-getränkten Kernholz stammt das kostbare Oud. - https://www.marionnaud.at/m-life/inspiration/alles-uber-oud/

gofink
Austria
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
12 mins
  -> Thank you Brent
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Merci !
agree  Iris Schmerda
14 hrs
  -> Danke Iris
agree  Ulrike Cisar
15 hrs
  -> Danke Ulrike
agree  Gabriele Beckmann
16 hrs
  -> Danke Gabriele
agree  Edith Kelly
1 day 11 hrs
  -> Danke Edith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search