GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Sep 17, 2018 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Germany Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen) |
|
synergisants synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen) Explanation: Das Partizip „synergisant”, das hier substantiviert wurde, stammt von dem Neologismus „synergiser”, das als „faire entrer en synergie” beschrieben wird, siehe dazu die beiden folgenden Links: https://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser und https://fr.wiktionary.org/wiki/synergisant Ein schönes Beispiel findet sich auch im deutschen Wiktionary, das in die gleiche Richtung geht wie Ihre/Deine Anfrage: [1] Trotz der geringen Konzentration können die Stoffe gefährlich werden, wenn sie synergistisch zusammenwirken, das heißt, wenn sie sich in ihrer Wirkung gegenseitig vervielfältigen. (siehe: https://de.wiktionary.org/wiki/synergistisch) Den Begriff „Synergist” würde ich nicht verwenden, denn er scheint primär in der Medizin üblich zu sein: „Synergist (griechisch συνεργεῖν synergeín ‚zusammenarbeiten‘) wird in der Medizin ein Muskel genannt, der die Bewegung eines anderen Muskels unterstützt, verstärkt oder erst ermöglicht.” (https://de.wikipedia.org/wiki/Synergist_(Muskel) https://fr.wiktionary.org/wiki/synergisant https://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.