afin qu'il puise en être délivré

10:05 May 28, 2020
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Offenkundigkeitsurkunde
French term or phrase: afin qu'il puise en être délivré
Es geht um eine Offenkundigkeitsurkunde im Rahmen einer Erbschaft.
Probleme macht mir dabei der eingesternte Teil:
"Le notaire instrumentant a donné acte aux comparants de leurs déclarations et attestations, **afin qu'il puisse en être délivré expedition ou copie à qui de droit**."
Meine bisherige Version: "Der beurkundende Notar stellte den Erschienenen eine Urkunde über ihre Erklärungen und Bescheinigungen aus, damit diese in der Originalausfertigung oder als Kopie der zuständgen Stelle ausgehändigt werden kann."

Hat jemand einen besseren Vorschlag?

Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 06:40


Summary of answers provided
3zur Vorlage
Ulrike Cisar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Vorlage


Explanation:
zur Vorlage der..... bei den zuständigen Stellen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Zuständige Stellen? Sehe ich da nicht. À qui de droit bezeichnet hier die zum Empfang der Dokumente Berechtigten (vermutlich = Erben).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search