S.P., residant à ...
German translation: nicht berufstätig, wohnhaft in ...
| 07:39 Oct 26, 2019 |
| French to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Beruf: keiner |
| ||
| 3 | nicht berufstätig, wohnhaft in ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| de profession : S.P. Beruf: keiner Explanation: M.E. geht es um eine erworbene Berufsqualifikation, nicht um einen aktuell ausgeübten Beruf. Z.B. kann jemand - gerade eine Mutter - bei Geburt des Kindes nicht berufstätig sein, bleibt aber nach wie vor ausgebildete Kindergärtnerin, Journalistin oder Verkäuferin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nicht berufstätig, wohnhaft in ... Explanation: Hallo Martina, "SP = sans profession" http://www.aupasdessiecles.fr/index.php?page=genealogie&PHPS... "SP = sans profession" (Seite 40) http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/4134... https://www.duden.de/rechtschreibung/nicht_berufstaetig "Das Elterngeld erhalten auch Eltern, die vor der Geburt nicht berufstätig waren." (unter 1.1.) https://www.lsvd.de/recht/ratgeber/sozialrecht.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 mins (2019-10-27 07:52:26 GMT) -------------------------------------------------- "ausgeübter Beruf: nicht berufstätig" http://ris-bi.wermelskirchen.de/legenden/kp529.htm https://www.sellmerdiers.de/wp-content/uploads/2017/08/Samps... (Seite 8) https://www.rehacare.de/de/Interviews/So_tickt/Ältere_So_tic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations