GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Dec 18, 2019 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pferdeauktion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 03:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Pferdepass |
| ||
3 | Equidenpass |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pferdepass Explanation: So findet man es in den zweisprachigen Dokumenten https://www.horseracing.ch/download/ranglisten_detail/2008/saignelegier_8august08.pdf https://reussirsansfrontiere.eu/wp-content/uploads/2018/08/bac_pro_conduite_gestion_entreprise_hippique_renove_dl_de.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Equidenpass Explanation: Hallo Doris, "Livret signalétique : document administratif où sont consignées les origines du cheval (ascendants à quatre générations), son signalement, son nom, son éleveur, son carnet de vaccinations." https://www.letrot.com/fr/lexique-du-trot "Der Equidenpass [...] enthält folgende Angaben: Abschnitt 1: Identifizierung (u. a. eindeutige Lebensnummer, Kennzeichnung mit Transponder-Nummer, Abzeichendiagramm) Abschnitt 2: Verabreichung von Tierarzneimitteln Abschnitt 3: Gültigkeit des Dokuments für die Verbringung von Equiden Abschnitt 4: Eigentümer Abschnitt 5: Ursprungsnachweis Abschnitt 6: Eintragung der Identitätskontrolle Abschnitt 7: Aufzeichnungen der Impfungen gegen die Pferdegrippe Abschnitt 8: Aufzeichnungen der Impfungen gegen andere Krankheiten, etc." https://de.wikipedia.org/wiki/Equidenpass#Inhalt https://de.wikipedia.org/wiki/Equidenpass https://www.pferd-aktuell.de/turniersport/turnierpferd/equid... https://www.bwagrar.de/Tierhaltung/Der-Personalausweis-des-P... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-12-18 11:48:35 GMT) -------------------------------------------------- "Der Equidenpass, der umgangssprachlich als Pferdepass bezeichnet wird, ist von der Europäischen Union ausnahmslos für alle Equiden (Pferde, Ponys, Esel) vorgeschrieben." https://www.pferd-aktuell.de/turniersport/turnierpferd/equid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.