comptes à rendre conséquents et non co-construits
German translation: umfangreiche Verpflichtungen, ohne ihnen eine aktive Mitgestaltung zu gewähren
| 16:13 Sep 9, 2019 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (eine) belastende und unsolidarisch geprägte / nicht ko-konstruktive Rechenschaftspflicht(en) |
| ||
| 3 | umfangreiche Verpflichtungen, ohne ihnen eine aktive Mitgestaltung zu gewähren |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(eine) belastende und unsolidarisch geprägte / nicht ko-konstruktive Rechenschaftspflicht(en) Explanation: Hallo Gudrun, (eine) beträchtliche / schwerwiegende / belastende und nicht ko-konstruktive Rechenschaftspflicht(en) "Comptes à rendre" muss hier als zusammenhängendes Gefüge gesehen werden, welches dann durch "conséquents et non co-construits" genauer bestimmt wird: "avoir des comptes à rendre à qn" ist im Französischen eine feste Redewendung und bedeutet "jdm Rechenschaft schuldig sein": https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/... https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/com... "Die Provinz Alberta in Kanada macht vor, wie datengestützte Schulentwicklung die Bildungsqualität nach vorn bringen kann, wenn die Auseinandersetzung mit den Daten systematisch und ko-konstruktiv erfolgt." (3. Satz) https://deutsches-schulportal.de/stimmen/warum-der-blick-nac... https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenschaftspflicht Für "nicht ko-konstruktiv" könnte man vielleicht auch "unsolidarisch geprägt / gestaltet" wählen. https://www.duden.de/rechtschreibung/unsolidarisch |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
umfangreiche Verpflichtungen, ohne ihnen eine aktive Mitgestaltung zu gewähren Explanation: Nach dem Diskussionsergebnis! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations