haie champêtre
German translation: Mischhecke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Jan 17, 2019 |
| French to German translations [PRO] Botany / Gewerbepark | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 20:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Mischhecke |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 days 19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mischhecke Explanation: siehe Diskussion Der Ausgangsbegriff haie champêtre scheint gewissermaßen nicht ganz glücklich gewählt. Wenn man sich Bilder zu "haie champêtre" ansieht, sieht man teilweise wirkliche Feldhecken mit Bäumen und breitwachsenden Büschen. Dazu passt nicht die Erklärung im Text mit dem Gitter und den Sträuchern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations