bacs en carrés / jardins (jardinage) en carrés

German translation: Gärtnern in quadratischen Beeten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jardins (jardinage) en carrés
German translation:Gärtnern in quadratischen Beeten
Entered by: Andrea Halbritter

11:24 Oct 1, 2018
French to German translations [PRO]
Botany / Gartenarbeit
French term or phrase: bacs en carrés / jardins (jardinage) en carrés
Danke im Voraus für Hinweise zu den angegebenen Begriffen!
Es geht um ein umfangreiches Kulturprojket einer grenzüberschreitenden Region. Im Text wird die mit diesem Begriff bezeichnete Aktion immer nur kurz als Beispiel erwähnt, ohne näher ausgeführt zu werden, deshalb gibt es auch nicht mehr Kontext.
Beim Recherchieren habe ich zwar entsprechende Fotos erhalten, sodass ich mir etwas darunter vorstellen kann, aber den deutschen Fachbegriff konnte ich nicht finden.
Danke!

formation et plantation de légumes avec la technique des bacs en carrés

formation jardinage en carrés

formation et plantation dans des jardins en carrés

techniques de jardinage en carré

animation de plantation dans des bacs en carrés
Doris Wolf
Germany
Gärtnern in quadratischen Beeten
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jardinage_en_carrés
https://www.randomhouse.de/leseprobe/Gaertnern-mit-quadratis...

Es handelt sich um quadratische Beete, nicht um Hochbeete. Hochbeete liegen höher.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 23:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gärtnern in quadratischen Beeten
Andrea Halbritter
4 -1Kübel
Isabelle Massalski


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kübel


Explanation:
Wenn es sich um eine Art Topf (quadratisch) handelt, ist es ein Kübel.

Wenn es aber um etwas größeres geht, z.B. Gemüse züchten, dann würde ich sagen Beet oder sogar Hochbeet (wenn es wie ein Tisch aussieht).

Example sentence(s):
  • Pflanzenkübel
Isabelle Massalski
France
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Halbritter: Nein, es handelt sich nicht um Kübel und auch nicht um Hochbeete.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jardinage en carrés
Gärtnern in quadratischen Beeten


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jardinage_en_carrés
https://www.randomhouse.de/leseprobe/Gaertnern-mit-quadratis...

Es handelt sich um quadratische Beete, nicht um Hochbeete. Hochbeete liegen höher.

Andrea Halbritter
France
Local time: 23:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search