calamine

German translation: Ölkohle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calamine
German translation:Ölkohle
Entered by: Doris Wolf

18:11 Feb 13, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BMW
French term or phrase: calamine
Hallo,

ich habe für "calamine" "Galmei" gefunden, aber immer mit dem Hinweis, dass der Begriff veraltet und nicht ganz korrekt ist. Im Glossar steht "Silikate", aber dafür habe ich wiederum ein anderes französisches Wort gefunden, deshalb bin ich mir nicht sicher. Oder doch Ölkohle?

Danke im Voraus für bessere Vorschläge!

Le garage Z a constaté, outre que le turbo est hors service, que la lubrification de celui-ci est totalement encrassée est que le moteur est rempli de calamine.
...
Monsieur X, expert du cabinet Y a constaté:

- La présence de suies de calamine dans le tuyau de graissage
- L'orifice de passage d'huile de graissage du turbocompresseur est totalement obstrué par la calamine
- Le turbocompresseur est bloqué en rotation
...
Doris Wolf
Germany
Ölkohle
Explanation:
Ölkohle, ein harter, kohleartiger Rückstand, der sich bei der Oxidation von Kraftstoffen, die minderwertige Schmieröle enthalten, in Verbrennungsmotoren an der Zylinderwand abscheidet.
siehe
https://www.spektrum.de/lexikon/chemie/oelkohle/6519

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2020-02-13 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Silikaten bin ich nicht sicher, wo diese herkommen sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-13 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

wobei
suies de calamine
ist auch
Rußbildung oder Rußablagerungen:
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/rus...

was wiederum eine Übereinstimmung mit dem "kohleartigen Rückstand" ist
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ölkohle
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 -1(Ruß- und Kohleablagerungen) Rußkohle
gofink
4 -1Ruß / Rußablagerung
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ölkohle


Explanation:
Ölkohle, ein harter, kohleartiger Rückstand, der sich bei der Oxidation von Kraftstoffen, die minderwertige Schmieröle enthalten, in Verbrennungsmotoren an der Zylinderwand abscheidet.
siehe
https://www.spektrum.de/lexikon/chemie/oelkohle/6519

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2020-02-13 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Silikaten bin ich nicht sicher, wo diese herkommen sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-13 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

wobei
suies de calamine
ist auch
Rußbildung oder Rußablagerungen:
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/rus...

was wiederum eine Übereinstimmung mit dem "kohleartigen Rückstand" ist

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Die Zylinderwand ist nicht der Abgasturbolader !!!!
2 days 17 hrs

agree  Schtroumpf
2 days 23 hrs
  -> Thank you, Schtroumpf!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(suies de) calamine
(Ruß- und Kohleablagerungen) Rußkohle


Explanation:
Revive Turboreiniger - Während die Revive-Flüssigkeit durch das Motorsystem läuft, verbindet sie sich mit den Öl- und Rußablagerungen und löst die Ablagerungsschichten von der Oberfläche.... Revive folgt dem Luftkanal des Motors. So werden alle angesammelten Ruß- und Kohleablagerungen im Luftkanal entfernt - https://shop.auswuchtwelt.de/Revive-Turboreiniger-TURBO-Rein...

Quietschender Turbolader - Es sind nirgendwo Schleifspuren oder Beschädigungen zu sehen, nur war viel Rußkohle in der Abgasschnecke - http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=87325

Turbolader BMW : wo das die abgasseitige Turbine entweder durch zu heiße Abgase oder wegen Verrußung (Ruß bleibt als glühende Schicht [Rußkohle] auf den Schaufelrädern haften) verbrennt - https://www.e39-forum.de/index.php?thread/30756-530d-kollabi...

gofink
Austria
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Herzlichen Glückwunsch zum Abschreiben von mir!
17 hrs
  -> "suies de calamine" aus dem vorgegebenen Text ergibt bei jeder Recherche Ruß- und Kohleablagerungen, nicht nur bei dir //Rußkohle im Turbolader doppelt belegt // Dein Zylinderwandzitat betrifft nicht den gefragten Turbolader
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ruß / Rußablagerung


Explanation:
carbon deposit

Marcombes (X)
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Copied.
12 hrs
  -> I simply refer to an automobile dictionary

neutral  Schtroumpf: Hallo Marcombes, wenn das aus einem Wörterbuch stammt, wäre es schon hilfreich, dieses als Quelle anzugeben. Ihre Antworten enthalten nicht oft genug den Beleg für ihre Zuverlässigkeit. Auch bei Wörterbüchern gewichten wir ja als Übersetzer nach Quellen.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search