lubrification

German translation: Schmierung, Schmiersystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lubrification
German translation:Schmierung, Schmiersystem
Entered by: Doris Wolf

18:05 Feb 13, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BMW
French term or phrase: lubrification
Hallo,

mir ist nicht ganz klar, wie "lubrification" hier zu verstehen ist. Wie kann die Schmierung verschmutzt sein? Oder ist es ein Synonym des Begriffs "tuyau de graissage", der weiter unten auftaucht?

Danke im Voraus!

Le garage Z a constaté, outre que le turbo est hors service, que la lubrification de celui-ci est totalement encrassée est que le moteur est rempli de calamine.
...
Monsieur X, expert du cabinet Y a constaté:

- La présence de suies de calamine dans le tuyau de graissage
- L'orifice de passage d'huile de graissage du turbocompresseur est totalement obstrué par la calamine
- Le turbocompresseur est bloqué en rotation
...
Doris Wolf
Germany
Schmierung, Schmiersystem
Explanation:
So würde ich es übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2020-02-13 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorschmierung
https://werkzeuges.blogspot.com/2018/12/schmiersystem-motor....
https://www.vogel-gruppe.de/produkte/schmiertechnik/schmiers...
https://www.gearparts24.de/cpi/sm-supermoto/ersatzteile/moto...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-02-13 18:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal speziell:

Sauberkeit

Bei Wartungsarbeiten an Turbomotoren ist Sauberkeit das oberste Gebot. In die zum Turbolader führenden Abgas-, Luft- und Ölkanäle dürfen keine Verunreinigungen gelangen, denn diese würden beim Motorstart den Turbolader sofort schädigen. Wenden Sie sich an speziell geschulte Fachwerkstätten, die TURBOprofi Partner.
aus
http://turboprofi.de/einen-turbomotor-richtig-pflegen
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schmierung, Schmiersystem
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schmierung, Schmiersystem


Explanation:
So würde ich es übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2020-02-13 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorschmierung
https://werkzeuges.blogspot.com/2018/12/schmiersystem-motor....
https://www.vogel-gruppe.de/produkte/schmiertechnik/schmiers...
https://www.gearparts24.de/cpi/sm-supermoto/ersatzteile/moto...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-02-13 18:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal speziell:

Sauberkeit

Bei Wartungsarbeiten an Turbomotoren ist Sauberkeit das oberste Gebot. In die zum Turbolader führenden Abgas-, Luft- und Ölkanäle dürfen keine Verunreinigungen gelangen, denn diese würden beim Motorstart den Turbolader sofort schädigen. Wenden Sie sich an speziell geschulte Fachwerkstätten, die TURBOprofi Partner.
aus
http://turboprofi.de/einen-turbomotor-richtig-pflegen


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den sehr hilfreichen Beitrag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
22 mins
  -> Thank you, Steffen!

agree  Sabine Ide
13 hrs
  -> Thank you, Sabine!

agree  GiselaVigy
16 hrs
  -> Thank you, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search