déshabillage (extérieur)

German translation: (Karosserieteile) abnehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déshabillage (extérieur)
German translation:(Karosserieteile) abnehmen
Entered by: Johannes Gleim

06:56 Jul 12, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: déshabillage (extérieur)
Détail main d'oeuvre

Depose/pose suppl. modèle avec projecteurs antibrouillard
Echange aile av d
Déshabillage pare-chocs av
Remise en état capot moteur
Remise en état porte coulissante d
Déshabillage projecteur d
Déshabillage rétroviseur D
Remise en état porte av d
Déshabillage extérieur capot moteur
Déshabillage extérieur porte coulissante d
Déshabillage extérieur av D


Zerlegung??

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 20:56
(Karosserieteile) abnehmen
Explanation:
le déshabillage  die Auskleidung  Pl.: die Auskleidungen   
le déshabillage  die Entkleidung  Pl.: die Entkleidungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Déshabillage

Muss hier analog gesehen werden. Stoßstangen werden z.B. abgeschraubt und abgenommen, Kotflügel abgenommen, Rückspiegel abgeschraubt, Baugruppen demontiert oder zerlegt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:56
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Karosserieteile) abnehmen
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(Karosserieteile) abnehmen


Explanation:
le déshabillage  die Auskleidung  Pl.: die Auskleidungen   
le déshabillage  die Entkleidung  Pl.: die Entkleidungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Déshabillage

Muss hier analog gesehen werden. Stoßstangen werden z.B. abgeschraubt und abgenommen, Kotflügel abgenommen, Rückspiegel abgeschraubt, Baugruppen demontiert oder zerlegt.

Johannes Gleim
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: déshabillage ist in diesem Kontext ein Synonyme für dépose
3 hrs
  -> Danke!

agree  Schtroumpf
2 days 6 hrs
  -> Danke!

agree  Geneviève Granger
3 days 1 hr
  -> Merci !

agree  Michael Confais (X)
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search