1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Astronomy & Space Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

phosphorescentes

German translation: phosphoreszierend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: phosphorescentes German translation: phosphoreszierend Entered by: Jutta Deichselberger

11:53 Aug 11, 2010

French to German translations [PRO] Science - Astronomy & Space
French term or phrase: phosphorescentes Pourquoi les étoiles brillent-elles ? Parce que ce sont d'immenses boules de gaz qui brûlent. Parce qu'elles reflètent la lumière de la Lune. Parce qu'elles sont phosphorescentes. Weil sie phosphoreszierend sind. sagt man das so? oder besser "Weil sie Phosphor enthalten" tendiere zu Vorschlag zwei!	Verena Milbers KudoZ activity Questions: 1156 (9 open) (70 without valid answers) (151 closed without grading) Answers: 13 France
phosphoreszierend Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Phosphoreszenz -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-08-11 12:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Ist ja ohnehin die falsche Antwort, die richtige Antwort ist Antwort 1... Von daher geht es nur darum, ob es vernünftig klingt, und das ist m. E. bei "phosphoreszierend" der Fall...	Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 02:12
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	phosphoreszierend	Jutta Deichselberger

Discussion entries: 4

Carsten Mohr Germany nichts ... 19:24 Aug 11, 2010  ... liegt mir ferner, als die Kenntnisse von Kollegen anzuzweifeln. Nichtsdestrotrotz bietet sich hier eine Gelegenheit, auch aus einer falschen Antwort etwas zu lernen. Und die Sterne sind übrigens auch phosphoreszierend und nicht fluoreszierend ... Barbara Block (X) Germany 15:14 Aug 11, 2010  Mir ist selbstverständlich klar, dass da ein Unterschied besteht. Da die Antwort aber ohnehin falsch ist, würde ich fluoreszierend schreiben, weil Kinder das eher kennen, z. B. von den "Leuchtsternen", die man an die Zimmerdecke kleben kann Carsten Mohr Germany fluoreszierend vs. phosphoreszierend 14:47 Aug 11, 2010  Naja, ist ja nun mal nicht identisch und wenn es sich schon um ein Lernspiel handelt, kann man ja den Antwortenden gleich mit der Nase drauf stoßen, dass es einen Unterschied gibt. ;) "Mama/Papa, was ist denn da der Unterschied?" ;) Barbara Block (X) Germany 12:12 Aug 11, 2010  Ist das heute das Kudoz-Quiz? ...hier würde ich fluoreszierend schreiben. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

phosphoreszierend Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Phosphoreszenz -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-08-11 12:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Ist ja ohnehin die falsche Antwort, die richtige Antwort ist Antwort 1... Von daher geht es nur darum, ob es vernünftig klingt, und das ist m. E. bei "phosphoreszierend" der Fall...	Jutta Deichselberger Local time: 02:12 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: ok, ich hab phosphoreszierend heute zum ersten Mal gehört... aber ich hatte auch nur das als Übersetzung des Wortes gefunden. lieben Dank euch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carsten Mohr 5 mins agree  Zaghawa: Stimme Jutta zu - und der Phosphorgehalt ist irrelevant. 42 mins agree  Rolf Kern 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)