système des points

German translation: Punktierverfahren

14:27 Nov 19, 2020
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildhauerei 19. Jahrhundert
French term or phrase: système des points
Aus einer Biographie einer Bildhauerin, die im 19. Jahrhundert lebte:


Elle déploie sa carrière à une époque où les sculpteurs créent la plupart de leurs œuvres en les modelant avec du plâtre, laissant à des praticiens le soin de traduire leurs créations en marbre à l’aide *du système des points*, ou de les couler en bronze à la fonderie.

Weiss jemand, was mit diesem "système des points" gemeint ist? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 22:45
German translation:Punktierverfahren
Explanation:
Die Bildhauer fertigten zunächst ein Gipsmodell, von dem andere dann mithilfe eines Punktierverfahrens eine Kopie aus Marmor herstellten.

Erwähnt und erklärt ist der Begriff zum Beispiel hier:

https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/bild...

https://www.bildhauer-dresden.de/

https://www.steinrestaurierung-hoferick.com/werkstatt/

https://www.humboldtforum.org/de/magazin/artikel/skulpturen-...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 22:45
Grading comment
Herzlichen Dank, auch an Martina (beinahe zeitgleiche Antwort)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Punktierverfahren
Iris Schmerda
3 +2Punktierverfahren
Martina Klett


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Punktierverfahren


Explanation:
Die Bildhauer fertigten zunächst ein Gipsmodell, von dem andere dann mithilfe eines Punktierverfahrens eine Kopie aus Marmor herstellten.

Erwähnt und erklärt ist der Begriff zum Beispiel hier:

https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/bild...

https://www.bildhauer-dresden.de/

https://www.steinrestaurierung-hoferick.com/werkstatt/

https://www.humboldtforum.org/de/magazin/artikel/skulpturen-...

Iris Schmerda
France
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, auch an Martina (beinahe zeitgleiche Antwort)!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
5 mins
  -> Danke!

agree  GiselaVigy
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Punktierverfahren


Explanation:
Punktieren ist das maßstabsgerechte Übertragen von Fixpunkten eines Modells auf einen zu bearbeitenden Block aus Holz oder Stein mittels Punktiergerät oder Drei-Zirkelmethode


    https://www.saechsische.de/plus/wo-griechische-goetter-kopiert-werden-5126278.html
    https://sculpture-network.org/de/view/date/14717
Martina Klett
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Auch dir vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
4 mins
  -> Vielen Dank

agree  GiselaVigy
15 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search