This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

hôtellerie

German translation: Gästehaus, Klosterherberge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hôtellerie
German translation:Gästehaus, Klosterherberge
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:38 May 20, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ÉGLISE ABBATIALE SAINT-PIERRE DE MOISSAC
French term or phrase: hôtellerie
La voûte de la chapelle de l’ancienne hôtellerie romane conserve une grande partie de son décor peint, exécuté selon la technique de la fresque, les pigments des différentes couleurs ayant été posés sur l’enduit encore frais. Certains bleus sont faits de lapislazuli. Ce décor, datable de la fin du ......

Refektorium?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:23
Gästehaus oder Exerzitienhaus
Explanation:
Gebäude eines Klosters/einer Abtei, das für die Unterbringung von Gästen vorgesehen ist.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 01:23
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gästehaus oder Exerzitienhaus
Andrea Roux


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gästehaus oder Exerzitienhaus


Explanation:
Gebäude eines Klosters/einer Abtei, das für die Unterbringung von Gästen vorgesehen ist.

Andrea Roux
France
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Fayolle (X): auch: Klosterherberge
1 hr
agree  Schtroumpf: Gästehaus scheint mir korrekt. // Danke für die schöne Quelle!
1 hr
  -> https://tagen.erzbistum-koeln.de/exerzitien/edith_stein/
agree  ibz
11 hrs
agree  Marion Hallouet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search