This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

salle haute du clocher-porche

German translation: Hochsaal des Narthexturms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salle haute du clocher-porche
German translation:Hochsaal des Narthexturms
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:13 May 20, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ÉGLISE ABBATIALE SAINT-PIERRE DE MOISSAC
French term or phrase: salle haute du clocher-porche
LA SALLE HAUTE DU CLOCHER-PORCHE
SI LA SCULPTURE EST LA SIGNATURE DU SITE ROMAN DE MOISSAC, l’architecture de même époque y est également représentée avec brio. La salle haute du clocher-porche, datable du tout début du xiie siècle, est une prouesse des bâtisseurs. Les voûtains de sa coupole se réunissent par de fortes nervures à un oculus central. Se dégage de cet espace une impression de puissance et de légèreté à la fois. Les douze ouvertures sous arcade sont sans doute une allusion à la Jérusalem céleste du texte de l’Apocalypse de Jean, lequel a si largement inspiré les sculptures du grand porche d’entrée de l’église abbatiale. Cette salle repose sur les voûtes d’une autre grande salle, celle du rez-de-chaussée du clocher-porche qui ouvre sur la nef de l’église. Elle aussi est une belle réalisation d’architecture romane : d’impressionnantes nervures retombent sur des chapiteaux dont la sculpture est très proche de celle du grand portail voisin.

Clocher-porche de l’église abbatiale Saint-Pierre. Deux salles se superposent, ceinturées d’une muraille crénelée. Le dernier niveau et la toiture ont été réalisés bien après le xiie siècle.

Voûte de la salle haute située au premier étage du clocher-porche.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:36
Hochsaal des Vorhallenturms
Explanation:
Es handelt sich hier eindeutig um die Etage über dem Narthex (Vorhalle), und die Glocken hängen noch ein Stockwerk höher! Der Text spielt ja bereits darauf an: deux salles superposées / dernier niveau bien après (also erst spät hinzugefügt).
Aus Abbildungen geht auch hervor, dass im Hochsaal KEINE Glocken hängen: http://www.abbayemoissac.com/fr/l-abbaye-saint-pierre
Bestätigt wird das in einer sehr eingehenden Analyse auf S. 87:
"Während die beiden unteren Stockwerke aus großen Kalksteinquadern aufge-mauert sind, ist das oberste Stockwerk, das die Glockenstube mit Schallarkaden und gestaffeltem Dreiecksgiebel einnimmt, in Ziegelmauerwerk ausgeführt."
Das Zitat stammt aus der Tübinger Doktorarbeit eines G. Kälberer. Hierin findest du bei Bedarf sicher noch Unmengen anderer Terminologie!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 17:36
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hochsaal des Vorhallenturms
Schtroumpf
4 +1Glockengeschoss des Narthexturms
Andrea Roux


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hochsaal des Vorhallenturms


Explanation:
Es handelt sich hier eindeutig um die Etage über dem Narthex (Vorhalle), und die Glocken hängen noch ein Stockwerk höher! Der Text spielt ja bereits darauf an: deux salles superposées / dernier niveau bien après (also erst spät hinzugefügt).
Aus Abbildungen geht auch hervor, dass im Hochsaal KEINE Glocken hängen: http://www.abbayemoissac.com/fr/l-abbaye-saint-pierre
Bestätigt wird das in einer sehr eingehenden Analyse auf S. 87:
"Während die beiden unteren Stockwerke aus großen Kalksteinquadern aufge-mauert sind, ist das oberste Stockwerk, das die Glockenstube mit Schallarkaden und gestaffeltem Dreiecksgiebel einnimmt, in Ziegelmauerwerk ausgeführt."
Das Zitat stammt aus der Tübinger Doktorarbeit eines G. Kälberer. Hierin findest du bei Bedarf sicher noch Unmengen anderer Terminologie!


    https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/46285/pdf/01_Textteil_Der_Westbau_der_ehemaligen_Abtei_Moissac.pdf?seque
Schtroumpf
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: «Vorhallenturm» habe ich auch mehrfach gefunden.
13 hrs
  -> Vielen Dank, ibz!
agree  Jocelyne Cuenin: Sans les cloches, d'après les photos.
1 day 20 hrs
  -> Merci, Jocelyne !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Glockengeschoss des Narthexturms


Explanation:
Aus einem Referat (siehe Link, Abschnitt über Moissac - Abtei Saint-Pierre) entnehme ich, dass das einzige aus der Romanik stammende Architekturteil der Abtei Saint-Pierre der Narthex ist, "nur das Glockengeschoss stammt aus der Renaissancezeit. Der Weg in die Kirche führt durch das Untergeschoß des Narthexturmes (clocher-porche)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-05-20 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ursprünglich entsprach die eingeschossige Vorhalle, durch die man in die Kirche gelangt wohl einem "Narthex". Später wurde dann ein Glockengeschoss draufgesetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-05-20 16:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Schtroumpf, Deine Fundstelle ist seriöser. Darin steht über Vorhallen-/Narthextürme: "Typgemäß scheint jedoch ein drei- bis viergeschossiger Aufbau zu sein." Hochsaal ist richtig, 1. Geschoss ist auch eine Möglichkeit.


    https://www.sbg.ac.at/ges/people/rohr/handout2.htm#Moissac
    Reference: http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_6246.html
Andrea Roux
France
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: auf Narthex wäre ich nicht gekommen, ich hätte das mit Portikat übersetzt...klingt aber überzeugend....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 min
neutral  Schtroumpf: Ja zum Narthex, aber Glocken sind hier nicht unbedingt herauszulesen! / Hallo Andrea, ein Referat im Internet ersetzt halt nicht die zitierte Doktorarbeit und die Fotos. Die Glocken hängen ein Stockwerk drüber - es gibt nämlich drei Etagen!
1 hr
  -> Das kann man im Referat (erster Link) nachlesen. Außerdem steht da "clocher".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search