This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Archaeology

bifaces lancéolés

German translation: lanzetteförmiger Faustkeil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bifaces lancéolés
German translation:lanzetteförmiger Faustkeil
Entered by: barbara selbach

17:11 Sep 5, 2010
French to German translations [PRO]
Archaeology / allgemein
French term or phrase: bifaces lancéolés
L'existence de ces industries suggère une fréquentation préférentielle de nos régions lors des différentes phases tempérées de l'interglaciaire Eemien, puis des divers stades du Weichselien. Sur le plan typologique, les faciès moustériens rencontrés dans le Bassin mosellan se rapprochent : - du Micoquien, caractérisé par des petits ***bifaces lancéolés***
barbara selbach
France
Local time: 07:44
lanzetteförmiger Faustkeil
Explanation:
"Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steingerät und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Faustkeil
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lanzetteförmiger Faustkeil
Íñigo G. Moya
3 -1lanzettförmige Doppelfazies
Roland Nienerza


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
lanzettförmige Doppelfazies


Explanation:

nach Recherche gebastelt

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-05 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

pluralisch zu lesen - "die lanzettförmigen Doppelfazies"

Roland Nienerza
Local time: 07:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vera Wilson: biface = Faustkeil, Fazies stimmt hier nicht. Siehe vorige Frage. / ;-)
2 hrs
  -> wie dort - Autsch - right you are! - Ich habe nicht nur die "bifaces" nicht identifiziert, sondern tatsächlich die ganze Frage falsch gelesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lanzetteförmiger Faustkeil


Explanation:
"Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steingerät und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Faustkeil


    Reference: http://www.evolution-mensch.de/thema/werkzeuge/acheuleen.php
Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: lanzettförmiger
2 hrs
  -> Danke, Vera, ich habe mich vertippt!
agree  Roland Nienerza
4 hrs
  -> Danke, Roland!
agree  Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
  -> Danke, Michael!Danle, Roland!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search