défini par le territoire

German translation: s.u.

08:33 Nov 14, 2011
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
French term or phrase: défini par le territoire
Hallo!

Ich weiß zwar, was es bedeutet, aber ich suche nach eine schönen Übersetzung. Um den Zusammenhang zu verstehen, tippe ich auch die beiden vorhergehenden Sätze ab. Es geht um die Indianer in Kanada.

Comment échapper à la "loi du sang" qui définit le statut légal des Indiens, mais pas celui des Inuits? En effet, n'étaient Indiens jusqu'en 1985, que les descendants, dans la lignée patrilinéaire et non émancipés, des Indiens recensés en 1850 et 1851. Les Indiens ne pouvaient évidemment pas être définis par le territoire puisque l'histoire canadienne a consisté à les en déposseder!

Könnte man hier theoretisch auf eine Umschreibung mit dem "loi du sol" zurückgreifen, also in etwa: Das „Loi du sol“, durch das die Indianer ihren rechtlichen Status nach ihrem Geburtsort zugesprochen bekommen hätten, konnte aufgrund der territorialen Enteignungen im Laufe der kanadischen Geschichte nicht angewendet werden.

Der Sinn wäre ja richtig oder?
Carolin Nanz
Germany
Local time: 01:17
German translation:s.u.
Explanation:
«... da ihnen das Recht auf Boden im Laufe der kanadischen Geschichte gar nie zugestanden wurde.»
Selected response from:

ibz
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
ibz


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
«... da ihnen das Recht auf Boden im Laufe der kanadischen Geschichte gar nie zugestanden wurde.»

ibz
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
27 mins

agree  Michael Confais (X)
2937 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search