peuple enfant

German translation: kindliche Völker

20:11 Feb 8, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
French term or phrase: peuple enfant
Kontext: Kulturgeschichtlich-philosophischer Artikel / Hommage an Lévi-Strauss

Im Zusammenhang mit unterschiedlichen kulturgeschichtlichen Vorstellungen vom Wesen der Zeit wird der Begriff des "peuple enfant" zitiert. Hat jemand Lévi-Strauss auf Deutsch gelesen oder kennt sonstwoher die deutsche Übersetzung für "peuple enfant"? [Aus dem 19. Jh. stammt der deutsche Begriff "kindliche Völker". Scheint mir aber zu herablassend...]

Textpassage:
"En vérité, il n'existe pas de **peuple enfant**. Tous sont adultes, même ceux qui n'ont pas tenu le journal de leur enfance et de leur adolescence"; façon de dire, comme il l'a fait dans toute son oeuvre, qu'il n'y a aucune raison de considérer que la vision linéaire du temps mu par le progrès serait "supérieure" à la vision cyclique d'un temps sans cesse recommencé.
Anja C.
Switzerland
Local time: 09:22
German translation:kindliche Völker
Explanation:
kann ja nix schaden, mal "fremdzupunkten"

für eilige Mitrater: siehe oben ;-))
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 09:22
Grading comment
thx ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kindliche Völker
ukaiser (X)
Summary of reference entries provided
hier auch
GiselaVigy

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kindliche Völker


Explanation:
kann ja nix schaden, mal "fremdzupunkten"

für eilige Mitrater: siehe oben ;-))

ukaiser (X)
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx ;-)
Notes to answerer
Asker: nochmals danke :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Danke!

agree  GiselaVigy: ja
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: hier auch

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: merci :-) !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search