1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Agriculture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

références spécifiques à la connaissance des potentiels

German translation: Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: références spécifiques à la connaissance des potentiels German translation: Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung Entered by: Ulrike MacKay

13:25 Feb 16, 2019

French to German translations [PRO] Agriculture
French term or phrase: références spécifiques à la connaissance des potentiels Im vorliegenden Text geht es um ein Projekt für eine bessere Nutzung der Potenziale von Grünflächen zur Futterproduktion. Nachdem der Kontext beschrieben wird, heisst es, dass zwei Bedürfnisse ermittelt wurden: Le besoin de références spécifiques à la connaissance des potentiels Danach wird erläutert, es müsse Typologie der Wiesen erarbeitet werden, um ihr Potenzial bezüglich Futterwert, Biodiversität und Beitrag zur Landschaft zu erfassen. Wie versteht ihr diesen Zwischentitel übersetzen? Mein Versuch: «Spezifische Referenzwerte ermitteln, um das Potenzial zu erfassen». Aber ich bin hier alles andere als sicher ... Danke für eure Hilfe!	ibz KudoZ activity Questions: 2152 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721 Local time: 00:20
Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung Explanation: gerne ;-)	Selected response from: Ulrike MacKay Germany Local time: 00:20
Grading comment Herzlichen Dank für die Hilfe! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung	Ulrike MacKay

Discussion entries: 2
ibz ASKER 14:28 Feb 16, 2019  Sehr schöne Lösung, vielen Dank! Gibst du das als Antwort ein? Ulrike MacKay Germany Ermittlung spezifischer Referenzwerte... 13:34 Feb 16, 2019  ... zur Potenzialbestimmung - als Alternative Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung Explanation: gerne ;-)	Ulrike MacKay Germany Local time: 00:20 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Herzlichen Dank für die Hilfe!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy 56 mins   -> Danke dir, Gisela :-) agree  Anne Schulz 2 hrs   -> Vielen Dank, Anne :-) agree  Steffen Walter 18 hrs   -> Vielen Dank, Steffen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)