gruée

German translation: entspelzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gruée
German translation:entspelzt
Entered by: Johannes Gleim

10:28 Sep 29, 2017
French to German translations [PRO]
Agriculture / avoine / Hafer
French term or phrase: gruée
pays: Suisse

L’avoine est aussi gruée comme les autres céréales, ou plutôt débourrée ; on n’enlève par cette opération que les deux valves de la glumelle, qui entourent étroitement la graine, sans la priver de ses deux tuniques, péricarpe et périsperme, qui dans les blés forment le gros et le petit son, car souvent on retrouve sur sa surface une partie des petits poils couchés qui la recouvrent.

Wie bei anderen Getreidearten wird auch aus Hafer Grütze hergestellt, oder besser gesagt, der Hafer wird entspelzt; bei diesem Vorgang entfernt man nur die zwei Klappen der inneren Spelzen, die das Korn eng umschliessen, ohne es dabei von seinen zwei Hüllen, der äusseren Deckschicht oder Fruchtschale (Perikarp) und des Perisperms (Samenschale), zu berauben, die bei den Getreidearten aus der feinen und der groben Kleie bestehen. Man findet nämlich häufig auf der Kornoberfläche ein Teil der flachanliegenden Härchen.

Remarque: valves de la glumelle (aujourd'hui on dirait la lemme et la paléole) = Klappen der inneren Spelzen (heute würde man von Vor- und Deckspelze sprechen).
agritranslator
China
Local time: 15:03
entspelzt
Explanation:
Beim Dreschen werden die Spelzen von Getreiden entfernt, die zu Getreideproduktenverarbeitet werden sollen und bilden zusammen mit Hülsen, Grannen, Samenhüllen und Stängelteilen die Spreu.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Spelze
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Grading comment
Le terme proposé me semble convenir.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entspelzt
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entspelzt


Explanation:
Beim Dreschen werden die Spelzen von Getreiden entfernt, die zu Getreideproduktenverarbeitet werden sollen und bilden zusammen mit Hülsen, Grannen, Samenhüllen und Stängelteilen die Spreu.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Spelze

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Le terme proposé me semble convenir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search