This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Agriculture

Vermiculite

German translation: Blähglimmer (Vermiculit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vermiculite
German translation:Blähglimmer (Vermiculit)
Entered by: Hélène Huetz

22:30 Jan 7, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Hortikultur, Gartenbau, Dünger
French term or phrase: Vermiculite
Hallo,
für die Übersetzung einer Packungsbeilage zu einem Gartenbau-Produkt suche ich die deutsche Bezeichnung für "vermiculite". Es handelt sich, wenn ichs richtig verstehe, um eine Art mineralischen Dünger.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Hélène Huetz
France
Local time: 07:59
Blähglimmer (Vermiculit)
Explanation:
Alternativ: Glimmerschiefer

Dieser Stoff findet wohl auch als Dämmstoff, für Katzenstreu und eben als Dünger Anwendung.

"Blähglimmer (Vermiculit)
Herstellung
Vermiculit ist eine in der Natur vorkommendes, durch Verwitterung entstandenes Mineral (Glimmerschiefer) mit der chem. Formel (Mg,Ca,K,Fe11)3(Si,AL,Fe11)4O10(OH)2O4H2O.
Das in der Natur vorkommende Rohvermikulit wird ohne Zusätze thermisch expandiert. Zwischen den Schichten seiner Blättchenstruktur ist Kristallwasser chemisch gebunden.
Durch kurzes Verweilen inr spezieller Öfen wird das chemisch gebundene Wasser schockartig ausgetrieben, wobei das Vermikulit auf das 10- bis 35-fache seines Volumens aufgebläht wird.
Das geblähte Vermiculit ist meist als Granulat, teilweise auch als Platten erhältlich.
Weiterhin findet es Anwendung als Zuschlag für Putze und Farben.
Eigenschaften
Vermiculit ist faserfrei, nichtbrennbar und besitzt einen hohen Feuerwiderstand von über 1.200 °C."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-08 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Glimmerschiefer" ist hier doch nicht verwendbar, da es ein Oberbegriff ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-12 04:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung: "Glimmerschiefer" scheint eine Vorstufe von Blähschiefer zu sein (vgl. Blähschiefer "entsteht durch die Verarbeitung von Glimmerschiefer, ein durch Verwitterung entstandenes Mineral.", vgl. http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae...

Die Bezeichnung "Blähglimmer" ist im Deutschen gebräuchlich, neben "Vermiculit" (vgl. z.B. "Blähglimmer, auch Vermiculit genannt, gehört zu den Tonmineralien.", http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae... Daher ist mein Vorschlag, die deutsche Bezeichnung "Blähglimmer" zu verwenden, mit Ergänzung von "Vermiculit" in Klammern.

http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae...
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Blähglimmer (Vermiculit)
EK Yokohama


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vermiculite
Blähglimmer (Vermiculit)


Explanation:
Alternativ: Glimmerschiefer

Dieser Stoff findet wohl auch als Dämmstoff, für Katzenstreu und eben als Dünger Anwendung.

"Blähglimmer (Vermiculit)
Herstellung
Vermiculit ist eine in der Natur vorkommendes, durch Verwitterung entstandenes Mineral (Glimmerschiefer) mit der chem. Formel (Mg,Ca,K,Fe11)3(Si,AL,Fe11)4O10(OH)2O4H2O.
Das in der Natur vorkommende Rohvermikulit wird ohne Zusätze thermisch expandiert. Zwischen den Schichten seiner Blättchenstruktur ist Kristallwasser chemisch gebunden.
Durch kurzes Verweilen inr spezieller Öfen wird das chemisch gebundene Wasser schockartig ausgetrieben, wobei das Vermikulit auf das 10- bis 35-fache seines Volumens aufgebläht wird.
Das geblähte Vermiculit ist meist als Granulat, teilweise auch als Platten erhältlich.
Weiterhin findet es Anwendung als Zuschlag für Putze und Farben.
Eigenschaften
Vermiculit ist faserfrei, nichtbrennbar und besitzt einen hohen Feuerwiderstand von über 1.200 °C."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-08 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Glimmerschiefer" ist hier doch nicht verwendbar, da es ein Oberbegriff ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-12 04:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung: "Glimmerschiefer" scheint eine Vorstufe von Blähschiefer zu sein (vgl. Blähschiefer "entsteht durch die Verarbeitung von Glimmerschiefer, ein durch Verwitterung entstandenes Mineral.", vgl. http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae...

Die Bezeichnung "Blähglimmer" ist im Deutschen gebräuchlich, neben "Vermiculit" (vgl. z.B. "Blähglimmer, auch Vermiculit genannt, gehört zu den Tonmineralien.", http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae... Daher ist mein Vorschlag, die deutsche Bezeichnung "Blähglimmer" zu verwenden, mit Ergänzung von "Vermiculit" in Klammern.

http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae...


    Reference: http://www.waermedaemmstoffe.com/htm/anorganisch.htm
EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: S. auch die schnelle Antwort von Vera.
2 days 20 hrs
  -> Danke, bei dem Diskussionsbeitrag ist aber nicht von "Blähglimmer (Vermiculit)" die Rede. Die Fragestellerin war ja explizit auf der Suche nach einer deutschen Bezeichnung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search