escales

13:28 Mar 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Luftfahrt
French term or phrase: escales
Hallo,

welchen passenden deutschen Begriff gibt es für "escales" in folgendem Kontext?

Ce marché ... a pour objet la maintenance en ligne des avions 365 jours par an, 24H/24 pendant la journée lorsqu’ils sont en transit sur les différentes escales et pendant la nuit lorsqu’ils sont basés sur les différentes escales.

Bis jetzt habe ich "Landeplätze", bin aber nicht ganz zufrieden, weil das mehr nach einem kleinen Sportflugplatz klingt. Gemeint sind aber Linienflugzege, ich möchte jedoch nicht "Flughafen" schreiben, denn das trifft es nicht exakt, gemeint ist ja der Flughafen als Anlauf- bzw. Zwischenstation und nicht der Flughafen an sich. Später im Text taucht der Begriff "escale" auch im Zusammenhang mit den Namen der Flughäfen auf, z. B. "escale de Lyon".
"assistance d'escale" übersetze ich mittlerweile mit "Bodenabfertigung", aber was mache ich mit dem Begriff "escale" alllein?

Danke!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
5 +2Zwischenlandungen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 15





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zwischenlandungen


Explanation:
oder Zwischenstopps

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: Hatten Heidi und ich bereits eingegeben...
1 hr
  -> siehe meien Diskussionsbeitrag

agree  lisette jakubski
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search