correspondant qualité

German translation: Qualitätssicherer/Qualitätsüberwacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:correspondant qualité
German translation:Qualitätssicherer/Qualitätsüberwacher

11:40 Jul 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-22 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Production
French term or phrase: correspondant qualité
Dieser Begriff kommt in einem "fiche de qualification et d'habilitation" vor. Sonst gibt es leider keinen Kontext, der Begriff steht allein. "Qualitätsbeauftragter" kommt nicht ganz hin. Irgendeine Idee? Bin für jede Hilfe dankbar!
Stefanie Piel
Germany
Local time: 03:08
Qualitätssicherer-Qualitätsüberwacher
Explanation:

z.B. in:
http://www.rosa-ag.de/qualittssicherer-qualittsberwacher-de....



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-07-18 13:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Correspondant qualité : Vous assurez le suivi quotidien des indicateurs qualité sur l’ensemble du processus de production et vous informez le personnel du niveau de qualité atteint, vous participez à l’amélioration des process de fabrication ainsi qu’à la mise en place de nouveaux produits"

Quelle:
http://stellenanzeige.monster.de/Technicien-de-maintenance-E...
Selected response from:

Jowita Wiese
France
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank Jowita und an alle Helfer! Da der QMB im fraglichen Dok. schon vorkommt (responsable qualité), ist diese Antwort meiner Ansicht nach die zutreffendste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Qualitätssicherer-Qualitätsüberwacher
Jowita Wiese


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qualitätssicherer-Qualitätsüberwacher


Explanation:

z.B. in:
http://www.rosa-ag.de/qualittssicherer-qualittsberwacher-de....



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-07-18 13:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Correspondant qualité : Vous assurez le suivi quotidien des indicateurs qualité sur l’ensemble du processus de production et vous informez le personnel du niveau de qualité atteint, vous participez à l’amélioration des process de fabrication ainsi qu’à la mise en place de nouveaux produits"

Quelle:
http://stellenanzeige.monster.de/Technicien-de-maintenance-E...

Jowita Wiese
France
Local time: 03:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Jowita und an alle Helfer! Da der QMB im fraglichen Dok. schon vorkommt (responsable qualité), ist diese Antwort meiner Ansicht nach die zutreffendste.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search