This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

chef de quart opérations aeriennes

German translation: Schichtleiter in der Flugsicherung / Luftverteidigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef de quart opérations aériennes
German translation:Schichtleiter in der Flugsicherung / Luftverteidigung
Entered by: NoemiB (X)

09:48 Dec 28, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Berufsbezeichnung
French term or phrase: chef de quart opérations aeriennes
Titel eines Lebenslaufes (CV):

"Chef de quart opérations aeriennes"

Kontext (Tätigkeitsschwerpunkte):
"Etude de faisabilité, suivi du programme d’exploitation et mise en place des vols. Coordination auprès des services aéroportuaires et contrôles aériens."

Wie bezeichnet man diesen Beruf/diese Position auf deutsch? Im Schifffahrtswesen ist der Chef de quart wohl der Steuermann. Luftfahrt ist überhaupt nicht mein Fachgebiet, ich übersetze das privat für einen Freund.
Danke für die Hilfe.
NoemiB (X)
Local time: 01:20
Schichtleiter in der Flugsicherung / Luftverteidigung
Explanation:
Im militärischen Flugbetrieb gibt es die Flugsicherung, wie im zivilen Bereich,
"Verkehrsregelung" am Boden und in der Luft" und die Luftraumüberwachung im Rahmen der Überwachung der nationalen Lufthoheit bzw. der Luftverteidigung.
Diese Dienste laufen natürlich rund um die Uhr und der Schichtleiter ist der vor Ort zunächst verantwortliche Offizier. Ich vermute, dass der Begriff "de quart" etwas mit dem Viertel eines Tages, einer Schicht zu tun hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-28 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Nachbrenner": "Schichtleiter" ist auch gebräuchlich.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
Vielen Dank! Habe "Schichtleiter in der Flugsicherung" übernommen (da zivile Luftfahrt)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schichtleiter in der Flugsicherung / Luftverteidigung
Eckart Jurk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schichtleiter in der Flugsicherung / Luftverteidigung


Explanation:
Im militärischen Flugbetrieb gibt es die Flugsicherung, wie im zivilen Bereich,
"Verkehrsregelung" am Boden und in der Luft" und die Luftraumüberwachung im Rahmen der Überwachung der nationalen Lufthoheit bzw. der Luftverteidigung.
Diese Dienste laufen natürlich rund um die Uhr und der Schichtleiter ist der vor Ort zunächst verantwortliche Offizier. Ich vermute, dass der Begriff "de quart" etwas mit dem Viertel eines Tages, einer Schicht zu tun hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-28 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Nachbrenner": "Schichtleiter" ist auch gebräuchlich.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Habe "Schichtleiter in der Flugsicherung" übernommen (da zivile Luftfahrt)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Larousse: Marine Service de veille à bord, de quatre heures consécutives. (Jadis, il s'effectuait par périodes de six heures, soit le quart de la journée.)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search