sa tête de gondole
German translation: Aushängeschild, Flaggschiff, Premiumprodukt, Zugpferd, Verkaufsschlager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Oct 22, 2014 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / allgemein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert de Pa (X) France Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Flaggschiffprodukt |
| ||
| 3 | Aushängeschild, Flaggschiff, Premiumprodukt, Stolz des Hauses |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Flaggschiffprodukt Explanation: Scheint mir in diesem Kontext wahrscheinlicher. Siehe z. B. Le Salon de Séoul a ouvert ses portes de ce matin et Renault-Smasung présente sur son marché domestique une série de nouveautés. La tête de gondole du stand, c'est la SM7 Concept. Cette show-car préfigure le prochain modèle de série de la SM7, qui sera commercialisée au second semestre cette année. http://news.autoplus.fr/news/1438640/Séoul-2011-SM3-ZE-Twizy... Après le récidiviste iPhone 5 et plusieurs Samsung Galaxy dont la tête de gondole Galaxy S3, c'est maintenant au tour du Sony Xperia Z de s'inviter dans ce club pas si fermé. http://www.lesmobiles.com/actualite/10333-le-sony-xperia-z-v... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Aushängeschild, Flaggschiff, Premiumprodukt, Stolz des Hauses Explanation: Der Begriff bedeutet im Supermarkt ein extra Regal, welches in der Hauptallee des Supermarktes am Kopf zweier Regalreihen steht (siehe Foto in dem Link) Das sind natürlich die mit Abstand teuersten Plätze. Diese Plätze nutzt der Hersteller natürlich i.d.R. nur für sein absolutes Premiumprodukt Reference: http://www.ikom.fr/2008/01/18/et-si-les-e-tailers-tentaient-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations