This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

des solutions respectueuses du Bien-être Animal

German translation: tiergerechte Lösungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des solutions respectueuses du Bien-être Animal
German translation:tiergerechte Lösungen
Entered by: AnneMarieG

15:37 Nov 6, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: des solutions respectueuses du Bien-être Animal
Hallo,
ich übersetze eine kurze Pressemitteilung für eine Firma, die verschiedene Produkte für artgerechte Tierzüchtung anbietet.

Der Satz, der mir Kopfzerbrechen bereitet, ist folgender: "L'entreprise XX est spécialisée dans la fabrication de matériels qui répondent aux attentes des éleveurs, tout en apportant des **solutions respectueuses du Bien-être Animal**.

Meine vorläufige Übersetzung:
die den höchsten Ansprüchen der Tierhaltung entsprechen und **die richtige Lösung zum Wohl der Tiere darstellen**.

Aber es will mir nicht so recht gefallen, und ich muss das gute Teil in einer halben Stunde abschicken...!

Vielen Dank für Eure vorschläge!

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 06:18
tiergerechte Lösungen
Explanation:
Individuelle Lösungen für die professionelle Milchproduktion: Dazu wurde mit führenden Unternehmen der Branche ein Systemstall errichtet, mit dem tiergerechte Lösungen gezeigt werden.
http://www.eder-landtechnik.de/opencms/content/stalltechnik/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-11-06 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

... in der Tat googelt sich beispielsweise "die Gesundheit und das Wohlergehen von Nutztieren" nicht schlecht. Für mich riecht es aber irgendwie nach Übersetzung.
Der Duden sagt: Wohlergehen: "Zustand, in dem es jemandem gut geht." Ich bringe Wohlergehen auch eher mit MENSCHEN in Verbindung.
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Die anderen Lösungen könnten in einem anderen Zusammenahnge durchaus passen.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tiergerechte Lösungen
Andrea Erdmann
4Lösungen/Einrichtungen, die dem Wohle der Tiere dienen
Renate Radziwill-Rall
4Lösungen, die das Wohl der Tiere berücksichtigen
Kathrin Aschka


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lösungen/Einrichtungen, die dem Wohle der Tiere dienen


Explanation:
vesprechen sie alle...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-06 15:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfacher:
Lösungen/Einrichtungen zum Wohle der Tiere

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lösungen, die das Wohl der Tiere berücksichtigen


Explanation:
berücksichtigen

Kathrin Aschka
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tiergerechte Lösungen


Explanation:
Individuelle Lösungen für die professionelle Milchproduktion: Dazu wurde mit führenden Unternehmen der Branche ein Systemstall errichtet, mit dem tiergerechte Lösungen gezeigt werden.
http://www.eder-landtechnik.de/opencms/content/stalltechnik/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-11-06 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

... in der Tat googelt sich beispielsweise "die Gesundheit und das Wohlergehen von Nutztieren" nicht schlecht. Für mich riecht es aber irgendwie nach Übersetzung.
Der Duden sagt: Wohlergehen: "Zustand, in dem es jemandem gut geht." Ich bringe Wohlergehen auch eher mit MENSCHEN in Verbindung.

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Die anderen Lösungen könnten in einem anderen Zusammenahnge durchaus passen.
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Genau, das habe ich gesucht! Vielen Dank Andrea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: war auch meine spontane Übersetzung ... im DE sind wir doch eigentlich nicht so prosaisch, odrrr? ;) > 2. Teil: außerdem würde ich doch, müsste ich "tiergerechte Lösungen" ins FR übersetzen, sofort und unmittelbar auf den oben erfragten Ausdruck kommen!:)
2 hrs
  -> Ausnahmen bestätigen die Regel :-)
agree  Claudia Vicens Burow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search