Pointé, déponté
German translation: selektiert/deselektiert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jan 4, 2017 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | selektiert/deselektiert |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
selektiert/deselektiert Explanation: pointer qc = etwas abhaken - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=pointer&searc... Wenn bei Softwareprogrammen eine Auswahl über Kontrollkästchen erfolgt, die durch Klicken mit einem Häkchen versehen werden (selektiert). Ein erneutes Anklicken hebt die Auswahl wieder auf (deselektiert) Bei Softwareprogrammen spricht man da im Deutschen von selektieren/deselektieren - ...wenn das Kontrollkästchen nicht selektiert ist - cf. https://www.qfs.de/qf-test-support/dokumentation/tutorial.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations