This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Accounting

Madame le Payeur Régional

German translation: die Kassenverwalterin der regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Madame le Payeur Régional
German translation:die Kassenverwalterin der regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse
Entered by: gofink

19:34 Dec 12, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Madame le Payeur Régional
"Le comptable assignataire des paiements est Madame le Payeur Régional."

Es geht um eine Vereinbarung zwischen einer französischen Behörde und einem deutschen Unternehmen, im Rahmen derer die Bezuschussung eines Vorhabens des Unternehmens geregelt wird.

Der betreffende Abschnitt ist betitelt mit "Modalités de versement et d'éxecution" und teilt sich in zwei Unterpunkte:
1) Modalités de versement und 2) Comptable assignataire.

Der o. g. Satz mit dem gesuchten Begriff ist der (einzige) Inhalt des Punktes 2. Nur an dieser Stelle der Vereinbarung wird der Begriff genannt.
CIB2016
Germany
die Kassenverwalterin der regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse
Explanation:
Le comptable (Payeur régional - Trésor Public): Comme pour toute collectivité locale, l'ordonnateur (la collectivité, représentée par les élus) exécute le budget, en donnant l'ordre au comptable d'encaisser les recettes et les dépenses. Le comptable (Payeur régional - Trésor Public) enregistre l'ordre dans sa propre comptabilité, vérifie qu'il est réalisable, et procède au décaissement ou à l'encaissement. - cf. http://www.rhonealpes.fr/37-budget-conseil-regional.htm

von Frankreich garantierte Konvertibilität im Rahmen eines eigenen Verrechnungskontos, das die regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse führen - cf. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:39
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Kassenverwalterin der regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse
gofink


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Kassenverwalterin der regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse


Explanation:
Le comptable (Payeur régional - Trésor Public): Comme pour toute collectivité locale, l'ordonnateur (la collectivité, représentée par les élus) exécute le budget, en donnant l'ordre au comptable d'encaisser les recettes et les dépenses. Le comptable (Payeur régional - Trésor Public) enregistre l'ordre dans sa propre comptabilité, vérifie qu'il est réalisable, et procède au décaissement ou à l'encaissement. - cf. http://www.rhonealpes.fr/37-budget-conseil-regional.htm

von Frankreich garantierte Konvertibilität im Rahmen eines eigenen Verrechnungskontos, das die regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse führen - cf. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


gofink
Austria
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search