vignes sont déchaussées

English translation: dehilling

09:39 Sep 27, 2020
French to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: vignes sont déchaussées
Le mois d'avril est redouté, c’est le temps des “saints de glace”, geleurs de vignes. En mai, les vignes sont déchaussées au tracteur et les pieds de souches sont nettoyés.

My attempt:

The dreaded month of April is known as known as the time of “ice saints”, where vines can freeze. In May, the base of the vines are cleared/unearthed/(surely not removed/loosened?) with a tractor and the stumps are cleaned.

But not feeling great about it.
Rory Andrew Gale
France
Local time: 13:03
English translation:dehilling
Explanation:
De-hilling or dehilling?

The opposite of hilling or hilling-up

https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_d’agriculture_(Rozier)/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut renoncer au chaussage, au déchaussage, au décavaillonage de la
•vigne, et remplacer cette culture malsaine par quatre
binages à plat » . .

Quand aux viticulteurs qui s'imaginent que le déchaus-
sage protège la vigne contre la coulure, ils ont assu-
rément tort et n'ont pas fait d'expériences comparatives,
car c'est précisément le contraire qui a lieu : partout
les vignes qui ont été déchaussées coulent plus faci-
lement que celles qui n'ont pas subi cette opéra-
tion.
https://archive.org/stream/lesnouvellesmth00bedegoog/lesnouv...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

"...and resulted in easier soil hilling in the fall and dehilling in the spring."
https://www.traubenshow.de/images/stories/CCCC_2010/15_Hans_...
Selected response from:

Robert Such
Grading comment
went with 'unearthed'
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dehilling
Robert Such


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dehilling


Explanation:
De-hilling or dehilling?

The opposite of hilling or hilling-up

https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_d’agriculture_(Rozier)/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut renoncer au chaussage, au déchaussage, au décavaillonage de la
•vigne, et remplacer cette culture malsaine par quatre
binages à plat » . .

Quand aux viticulteurs qui s'imaginent que le déchaus-
sage protège la vigne contre la coulure, ils ont assu-
rément tort et n'ont pas fait d'expériences comparatives,
car c'est précisément le contraire qui a lieu : partout
les vignes qui ont été déchaussées coulent plus faci-
lement que celles qui n'ont pas subi cette opéra-
tion.
https://archive.org/stream/lesnouvellesmth00bedegoog/lesnouv...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

"...and resulted in easier soil hilling in the fall and dehilling in the spring."
https://www.traubenshow.de/images/stories/CCCC_2010/15_Hans_...


    https://www.youtube.com/watch?v=41lpeMTL_yQ&app=desktop
Robert Such
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
went with 'unearthed'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search