09:39 Sep 27, 2020 |
French to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Such | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dehilling |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
dehilling Explanation: De-hilling or dehilling? The opposite of hilling or hilling-up https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_d’agriculture_(Rozier)/... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-09-27 21:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Il faut renoncer au chaussage, au déchaussage, au décavaillonage de la •vigne, et remplacer cette culture malsaine par quatre binages à plat » . . Quand aux viticulteurs qui s'imaginent que le déchaus- sage protège la vigne contre la coulure, ils ont assu- rément tort et n'ont pas fait d'expériences comparatives, car c'est précisément le contraire qui a lieu : partout les vignes qui ont été déchaussées coulent plus faci- lement que celles qui n'ont pas subi cette opéra- tion. https://archive.org/stream/lesnouvellesmth00bedegoog/lesnouv... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-09-27 22:03:14 GMT) -------------------------------------------------- "...and resulted in easier soil hilling in the fall and dehilling in the spring." https://www.traubenshow.de/images/stories/CCCC_2010/15_Hans_... https://www.youtube.com/watch?v=41lpeMTL_yQ&app=desktop |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.