Reprise de voie

English translation: Re-maneuve onto track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Reprise de voie
English translation:Re-maneuve onto track
Entered by: SafeTex

15:20 Nov 2, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Railway report
French term or phrase: Reprise de voie
Annexe 3.1 – Causes de retards et suppressions de trains

- Erreur de direction, reprise de voie
Yves Barry Ben
France
Local time: 07:36
Re-maneuve onto track
Explanation:
based on reference

L'aiguilleur d'un poste d'aiguillage trace un itinéraire au train électrique T1 et ouvre le signal vers un itinéraire dépourvu de caténaire. L’incident est à saisir de la façon suivante " Type d’incident TErreur de direction, reprise de voie

so I think it's the time spent getting the train back onto a the right track
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Re-maneuve onto track
SafeTex


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Re-maneuve onto track


Explanation:
based on reference

L'aiguilleur d'un poste d'aiguillage trace un itinéraire au train électrique T1 et ouvre le signal vers un itinéraire dépourvu de caténaire. L’incident est à saisir de la façon suivante " Type d’incident TErreur de direction, reprise de voie

so I think it's the time spent getting the train back onto a the right track


    https://www.sncf-reseau.com/sites/default/files/2019-06/Directives%20de%20justification%20des%20retards%20dans%20Br%C3%A9hat.pdf
SafeTex
France
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search