le nouveau moteur de croissance

English translation: the new driver of growth

11:22 Sep 18, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / connected devices for sports
French term or phrase: le nouveau moteur de croissance
" Les appareils connectés sont sur le point de devenir le nouveau moteur de croissance de l'industrie.

Context: an article for brands and their marketers about the home fitness sector and how connected devices are becoming the new ... growth driver / growth engine? I can't find a clear confirmation for either term and I'm at wit's end. Thank you for any help.
Melissa Beckham
France
Local time: 06:57
English translation:the new driver of growth
Explanation:
I think this is fine and is commonly used
Selected response from:

Suzie Withers
United Kingdom
Local time: 05:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1new driving force for growth
Tony M
3 +1the new driver of growth
Suzie Withers


Discussion entries: 11





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nouveau moteur de croissance
new driving force for growth


Explanation:
I think this would be a more natural way of expressing the idea in EN

Tony M
France
Local time: 06:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith
20 hrs
  -> Thanks, Philippa!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the new driver of growth


Explanation:
I think this is fine and is commonly used


    https://www.ey.com/en_gl/growth/7-drivers
Suzie Withers
United Kingdom
Local time: 05:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search