écriture reflet

English translation: Mirror Postings

08:42 Nov 30, 2010
French to English translations [PRO]
SAP
French term or phrase: écriture reflet
"Reflet génération automatique de l'écriture reflet"

This is title of a document (context SAP)
shweta kheria
Local time: 19:47
English translation:Mirror Postings
Explanation:
Only relevant if this is in relation to SAP Treasury. SAP Treasury allows you to set up the configuration so that if you make a posting of an intercompany loan in one company code, the equal and opposite entry is posted in the corresponding company code. These postings are called 'mirror postings' and the loans can be referred to as 'mirror deals'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be 'mirror transaction'.
See: http://www.sap.com/solutions/business-suite/erp/financials/p...
Selected response from:

Laura Cannon (X)
United Kingdom
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mirror Postings
Laura Cannon (X)
4 -1Mirror image writing
La Classe


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Mirror image writing


Explanation:
...

La Classe
Local time: 19:47
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Telemarker: I'm not so sure about this suggestion as it appears that the subject is in SAP financials and refers to an accounting entry. The correct spelling of the initial query would be useful as a search for this term on http://help.sap.com returns nothing...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mirror Postings


Explanation:
Only relevant if this is in relation to SAP Treasury. SAP Treasury allows you to set up the configuration so that if you make a posting of an intercompany loan in one company code, the equal and opposite entry is posted in the corresponding company code. These postings are called 'mirror postings' and the loans can be referred to as 'mirror deals'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be 'mirror transaction'.
See: http://www.sap.com/solutions/business-suite/erp/financials/p...

Laura Cannon (X)
United Kingdom
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search