This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. SAP

WE de bascule

English translation: switchover weekend

07:04 Oct 13, 2010
French to English translations [PRO]
SAP
French term or phrase: WE de bascule
la même raison que pour les adg offre tombant le WE de bascule...here 'adg' is 'acte de gestion'
shweta kheria
Local time: 05:58
English translation:switchover weekend
Explanation:
or weekend of the switchover.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2switchover weekend
rkillings
4changeover weekend
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
switchover weekend


Explanation:
or weekend of the switchover.

rkillings
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Paul VIGUIÉ
1 min
agree  Emma Paulay
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changeover weekend


Explanation:
"The release change of the IS retail-system from 4.0B to 4.6 and that of further systems in the SAP environment (catalog system, CRM, shop solution etc,) was carried out on time and without any start-up problems. ... After the changeover weekend ..."
http://www.fis-uk.eu/?l=&modul=news&site=news_overview&&ms=9...

"The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends. In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007. "
http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-13 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

this is talking about the arrival of the Euro :

"At the final stage of the cash changeover, a so-called cockpit was installed in each central bank, where a small number of high-ranking experts supervised the cash changeover weekend and, just in case, stood ready to take urgent measures or decisions."
http://www.oenb.at/de/img/feei_05__1_tcm14-29785.pdf


Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 04:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search