cédant

10:02 Jul 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Inventory and stores context
French term or phrase: cédant
Division et magasin cédants .
This appears often in the text as the word Prenant. I will be thankful if any of you can let me know what it means in this context.
narasimha (X)
India
Local time: 02:44


Summary of answers provided
3issuing
Claire Nolan


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issuing


Explanation:
Achats à la saisie de la commande,
Expéditions (ADV) pour la livraison depuis la division cédante,
Facturation (ADV) pour la saisie du document de facturation correspondant à la livraison,
Gestion des stocks (MM) lors de l'entrée de marchandises dans la division prenante,
contrôle des factures à l'entrée de la facture dans la division prenante.

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/4d/2b911d43ad11d...

English version:

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/4d/2b911d43ad11d...

Purchasing in entering the order
Shipping (SD) in making the delivery from the issuing plant
Billing (SD) in creating the billing document for the delivery
Inventory Management (MM) at goods receipt in the receiving plant
Invoice Verification (MM) at invoice receipt in the receiving plant




Claire Nolan
Local time: 17:14
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search