comptabilisation sur le compte client

English translation: once it has been registered on the client's account

07:51 Sep 8, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
French term or phrase: comptabilisation sur le compte client
ADV Ce code signifie qu'un avis de paiement doit être adressé au service des « ventes » lors d'une comptabilisation sur le compte client.
Kathy Gingras
Local time: 21:19
English translation:once it has been registered on the client's account
Explanation:
Different use of comptabilisation here.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 02:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1once it has been registered on the client's account
Emma Paulay
4recognition/recording on the customer's account
Adam Lankamer
3entry [or entered] on [or to] the customer's [or client's] account
Claire Chapman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognition/recording on the customer's account


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
once it has been registered on the client's account


Explanation:
Different use of comptabilisation here.

Emma Paulay
France
Local time: 02:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry [or entered] on [or to] the customer's [or client's] account


Explanation:
Depending on your translation, I would use entry or to enter.

entry
10. Accounting. the record of any transaction found in a bookkeeper's journal.
11. Bookkeeping.
a. double entry.
b. single entry.
http://dictionary.reference.com/search?q=entry

enter, entered, entering
8. To write or put in: entered our names in the guest book; enters the data into the computer.
9. To place formally on record; submit: enter a plea of innocence; enter a complaint.
http://dictionary.reference.com/search?q=entered

[DOC]
www.wvsos.com/csrdocs/worddocs/106-01.doc
54k - Microsoft Word - View as html
This rule establishes general provisions implementing and supplementing the West ... of at least two (2) years following final **entry on the customer's account** record. ...
www.wvsos.com/csrdocs/worddocs/106-01.doc
#

[PDF]
Reference Guide
2825k - Adobe PDF - View as html
This chapter covers the menu items listed within the Accounts Receivable module, the ... will not create an accounts receivable **entry on the customer's account.** ...
www.sedonaoffice.com/downloads/pdf/SOReferenceGuide-AR.pdf
#

[PDF]
General Business Conditions
100k - Adobe PDF - View as html
1. Scope of application of these Business Conditions and the ... after every debit or credit **entry on the customer's account**. Otherwise, the Bank issues a ...
www.db.com/hungary/download/en/General_Business_Conditions....
#

Reversed voucher in AR - ITtoolbox Groups
erp enterpriseresourceplanning intentia reversedvoucher ITtoolbox Groups ... Now the **entry on the customer's account** appears as an Invoice amount of Zero ...
erp.ittoolbox.com/groups/technical-functional/intentia-l/... - 55k
#

CQR Security Components Case Study
FourFront Ltd. specialises in developing Accounting and Multi Level Marketing software ... stock, creates an **entry on the customer's account** and creates nominal .

1.
[PDF]
Glossario
602k - Adobe PDF - View as html
Questo "Glossario" è stato preparato per rendere ... A debit **entry on the client's account**. Ammortamento / Piano di Ammortamento ...
www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2472-file_it-italiano-ingles...

Claire Chapman
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search